1 00:00:09,010 --> 00:00:12,013 [predvajanje glasbe] 2 00:01:13,908 --> 00:01:15,743 [Brian] Preselili smo se sem pred kakšnim mesecem. 3 00:01:17,078 --> 00:01:20,999 Moji starši so rekli, da bo bolje zame in za mojega brata Erica. 4 00:01:22,166 --> 00:01:24,586 To vedno pravijo ko nekaj hočejo. 5 00:01:25,670 --> 00:01:27,338 Vse je drugače. 6 00:01:28,339 --> 00:01:32,427 Vse ulice so imele različna imena, vsi moji prijatelji so bili daleč. 7 00:01:33,428 --> 00:01:34,762 Bil sem nesrečen. 8 00:01:35,763 --> 00:01:37,181 Sovražil sem to. 9 00:01:38,516 --> 00:01:42,145 Dokler nisem srečal svojega prvega prijatelja-- Mauricea. 10 00:01:43,938 --> 00:01:48,526 Nikoli, nikoli ne bom spet prijatelj kot on. 11 00:01:48,610 --> 00:01:49,611 [ura tiktaka] 12 00:01:49,694 --> 00:01:51,696 ?? 13 00:01:59,329 --> 00:02:00,538 [tiho žvenketa] 14 00:02:06,002 --> 00:02:06,836 [žvenketanje preneha] 15 00:02:06,919 --> 00:02:08,921 ?? 16 00:02:39,285 --> 00:02:41,204 - [predmet žvenketa] - [mati] Prekleto, sovražim to. 17 00:02:41,287 --> 00:02:43,289 [oče] Želel si večjo hišo, zgornji del za pritrjevanje. 18 00:02:43,373 --> 00:02:46,751 [mama] Želela sem nekaj, kar sva oba bi lahko naredila skupaj, pa te nikoli ni tukaj. 19 00:02:46,834 --> 00:02:49,212 [oče] Misliš, da se rad vozim na delo dve uri do službe, ki jo sovražim? 20 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 [mati] Mislila sem, da bodo stvari drugače tukaj. 21 00:02:51,339 --> 00:02:53,299 Mislil sem, da bova preživela čas skupaj. 22 00:02:53,383 --> 00:02:54,884 [oče] Ti si tisti ki je nehal delati. 23 00:02:54,967 --> 00:02:56,761 Misliš, da mi je všeč biti tujec svojim otrokom? 24 00:02:56,844 --> 00:02:58,054 - [mati] Ne vem. - Oh, daj no! 25 00:02:58,137 --> 00:02:59,847 Nisem pošast, sem moški. 26 00:02:59,931 --> 00:03:01,599 [mati] Nisem prepričan obstaja velika razlika. 27 00:03:01,683 --> 00:03:03,101 [oče] Super, zdaj sem pošast? 28 00:03:03,184 --> 00:03:06,062 [mati] Poglej, samo želim si, da bi bodi tukaj, ko si tukaj. 29 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 ?? 30 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 - [TV se prižge] - ? Je čas za igro? 31 00:03:28,584 --> 00:03:32,088 - ? Z našim človekom Samom Yahayem? - Živijo, ime mi je Sam Yahay, 32 00:03:32,171 --> 00:03:36,342 in dobrodošli pri kabelskem dostopu do kanala 98, Vse o piščancih. 33 00:03:36,426 --> 00:03:39,095 - Danes je moja gostja Lovey. - Lani. 34 00:03:39,178 --> 00:03:40,513 Oh, oprosti, Lani, prav. 35 00:03:40,596 --> 00:03:42,432 Torej, Lani, povej mi, od kod si? 36 00:03:42,515 --> 00:03:46,269 Jaz sem iz Fort Lauderdala, ampak umiram od želje v L.A. 37 00:03:46,352 --> 00:03:48,604 - [Eric kriči] Mami! - Ja, prav. Torej, uh, Lani... 38 00:03:49,605 --> 00:03:50,773 mamica! 39 00:03:50,857 --> 00:03:52,150 kaj misliš o svetovnem gospodarstvu? 40 00:03:52,233 --> 00:03:53,234 [TV se izklopi] 41 00:03:57,363 --> 00:04:00,950 [Eric] Mami! mamica, Mami, pošast! 42 00:04:01,033 --> 00:04:03,786 Pošast! Mami, mami, pošast! 43 00:04:04,787 --> 00:04:05,788 Pošast! 44 00:04:06,873 --> 00:04:09,959 - Mama, pošast! - Oh, srček, si v redu? 45 00:04:11,127 --> 00:04:14,422 V redu, zdaj je bilo pošast v sanjah. 46 00:04:14,505 --> 00:04:15,798 Bil sem popolnoma buden! 47 00:04:15,882 --> 00:04:17,884 No, verjetno je bilo samo tvoja mama smrči. 48 00:04:17,967 --> 00:04:20,720 To ni šala, oče. Bila je prava pošast. 49 00:04:20,803 --> 00:04:22,472 res? 50 00:04:22,555 --> 00:04:24,182 Draga, pošasti ne obstajajo. 51 00:04:24,265 --> 00:04:28,102 Priteklo je iz dvorane, zgrabil moj gleženj in zdrsnil pod mojo posteljo. 52 00:04:28,186 --> 00:04:30,021 - Pod posteljo? - Uh-huh. 53 00:04:31,355 --> 00:04:33,357 - Pod posteljo? - Ja. 54 00:04:34,609 --> 00:04:36,194 Ne, oče, ne! 55 00:04:36,277 --> 00:04:38,738 [vpit] 56 00:04:42,200 --> 00:04:45,620 Fuj. [smeh] 57 00:04:45,703 --> 00:04:47,455 - Brez pošasti. - Bolan. 58 00:04:47,538 --> 00:04:49,916 Mislim, da vsi prašni zajčki ga prestrašil. 59 00:04:49,999 --> 00:04:51,417 zajček? 60 00:04:51,501 --> 00:04:55,213 Ne, ne, brez zajčkov, brez pošasti. Pod tvojo posteljo ni ničesar. 61 00:04:55,296 --> 00:04:57,048 Zakaj zdaj ne greš spat, prav? 62 00:04:57,131 --> 00:04:58,466 Lahko dobim svetilko? 63 00:04:58,549 --> 00:05:00,343 Seveda, srček. Bi ga dobili? 64 00:05:00,426 --> 00:05:03,471 Draga, mislil sem, da bova dobila, uh... 65 00:05:05,223 --> 00:05:07,141 vzemite svetilko. 66 00:05:07,225 --> 00:05:09,477 V redu, daj, pospravi se. 67 00:05:12,396 --> 00:05:15,608 Veš, stavim, da te pošasti so bolj se bojijo tebe kot ti njih. 68 00:05:16,651 --> 00:05:18,820 Vem. - Ko ugotoviš, da ne obstajajo, 69 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 puf! Izginejo. 70 00:05:21,322 --> 00:05:23,866 Zdaj, to je veliko moči. 71 00:05:26,911 --> 00:05:28,621 [renčanje] 72 00:05:29,956 --> 00:05:31,958 [renčanje se nadaljuje] 73 00:05:32,041 --> 00:05:33,543 [vzdihne] Glen ... 74 00:05:33,626 --> 00:05:35,086 [renčanje se nadaljuje] 75 00:05:38,214 --> 00:05:40,383 - Ne izpraznite baterij, v redu? - Očka... 76 00:05:40,466 --> 00:05:43,219 - Ne bom. - Lahko noč, srček. 77 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 - V redu, dobro spi. - Lahko noč, mama. Lahko noč, očka. 78 00:05:45,805 --> 00:05:46,889 [mati] Lahko noč, srček. 79 00:05:46,973 --> 00:05:48,975 ?? 80 00:05:51,561 --> 00:05:52,770 Misliš, da naju je slišal? 81 00:05:53,855 --> 00:05:56,232 Seveda nas je slišal. To ga je prestrašilo. 82 00:06:09,078 --> 00:06:11,998 [pesji lajež v daljavi] 83 00:06:28,973 --> 00:06:30,349 [klepet na radiu] 84 00:06:30,433 --> 00:06:31,684 [mama] Eric, si vzel svoje vitamine? 85 00:06:31,767 --> 00:06:33,769 - Da. - Dober fant. 86 00:06:34,770 --> 00:06:37,899 V redu, danes ni trgovanja za Twinkies. 87 00:06:37,982 --> 00:06:41,235 - Oh, daj no, mama. tega ne počnem. - [stokanje] 88 00:06:46,699 --> 00:06:49,410 Potem preneseš tisto. 89 00:06:49,493 --> 00:06:50,995 - Zdravo, očka. Živjo, mama. - Dobro jutro. 90 00:06:51,078 --> 00:06:52,246 Živjo draga. 91 00:06:53,623 --> 00:06:54,999 Upaj, kar si sinoči gledal na televiziji 92 00:06:55,082 --> 00:06:57,585 je bilo vredno vašega dodatka in dva tedna televizije. 93 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 - Huh? - "Ha"? 94 00:06:59,337 --> 00:07:00,880 Našli smo sendvič, Brian. 95 00:07:02,673 --> 00:07:04,508 Kakšen sendvič? 96 00:07:04,592 --> 00:07:07,511 Brian Arthur Stevenson, ti si edina oseba v tej družini 97 00:07:07,595 --> 00:07:09,555 ki jé arašidovo maslo in čebulni sendviči. 98 00:07:10,556 --> 00:07:13,893 Misliš, da vsakič, ko te ujamejo, se lahko preprosto izvlečeš iz tega? 99 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 - [žvenketanje cevi] - [mati] Prekleto. 100 00:07:16,479 --> 00:07:18,230 Prekleto. 101 00:07:18,314 --> 00:07:19,774 Vodovodar pride naslednji teden. 102 00:07:19,857 --> 00:07:22,193 Super, lahko mu pustim vse te jedi. 103 00:07:22,276 --> 00:07:25,571 [Glen] Samo povej si to je naša sanjska hiša. 104 00:07:25,655 --> 00:07:28,324 To je naša sanjska hiša, to je naša sanjska hiša, 105 00:07:28,407 --> 00:07:30,201 to je naša sanjska hiša. 106 00:07:30,284 --> 00:07:31,744 - [žvenketanje pipe] - Uf. 107 00:07:34,080 --> 00:07:35,039 [smeha se] 108 00:07:36,040 --> 00:07:38,459 ["Kako te ljubim" Frankieja Paula predvajanje na radiu] 109 00:07:46,384 --> 00:07:47,677 Mrtev si, gospod. 110 00:07:48,844 --> 00:07:51,764 - Hej, ničesar nisem naredil. - Tako kot sendvič? 111 00:07:51,847 --> 00:07:53,391 V redu, v redu, v redu. priznam. 112 00:07:53,474 --> 00:07:56,978 Imel sem sendvič, pa nisem imela sladoleda. 113 00:07:57,061 --> 00:07:59,438 Zakaj vedno za vse kriviš mene? 114 00:07:59,522 --> 00:08:02,024 Hej, no, nekdo je dal odrgnine na vratih, ki jih odprejo 115 00:08:02,108 --> 00:08:04,694 in nekdo pod mizo položi žvečilni gumi. 116 00:08:04,777 --> 00:08:08,906 Brian, dovolj si star, da veš razlika med prav in narobe. 117 00:08:08,990 --> 00:08:10,825 Zakaj ne začneš igrati? 118 00:08:12,493 --> 00:08:15,079 "Zakaj ne začneš igrati," oče? 119 00:08:24,505 --> 00:08:28,384 Poglej na to takole. Dan je lahko le boljši. 120 00:08:28,467 --> 00:08:31,637 Super, potem lahko ostanem doma in ne hodim v šolo? 121 00:08:34,015 --> 00:08:35,933 Vam je žal, da smo se preselili? 122 00:08:36,017 --> 00:08:37,143 Sovražim tukaj. 123 00:08:38,144 --> 00:08:40,521 Verjetno pogrešaš svoje prijatelje, kajne? 124 00:08:40,604 --> 00:08:42,565 Mami, to me ubija. 125 00:08:44,150 --> 00:08:47,069 Veste, nepremičninski posrednik, g. Coleman, imel je otroka približno tvojih let. 126 00:08:47,153 --> 00:08:48,779 Ronnie Coleman je krastača. 127 00:08:48,863 --> 00:08:50,781 No, meni se je zdel priden otrok. 128 00:08:50,865 --> 00:08:54,618 Super, potem ga lahko povabiš k sebi za mleko in mrtve muhe. 129 00:08:54,702 --> 00:08:57,663 Bi, ampak tvoj oče jih je vse pojedel. 130 00:08:57,747 --> 00:08:59,540 - [zasmehne se] - [zrušitev] 131 00:08:59,623 --> 00:09:01,542 [človek na radiu] Borza močno zdrsnil 132 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 kot je diapozitiv večina pričakovala končno zgodilo. 133 00:09:03,711 --> 00:09:05,504 - Industrijsko povprečje Dow Jones... - Brian! 134 00:09:05,588 --> 00:09:09,341 [radio nadaljuje nerazločno] 135 00:09:13,512 --> 00:09:16,265 Moje kolo! Povozil si ga! 136 00:09:16,348 --> 00:09:19,393 Moj avto. Čigava je to krivda, Brian? 137 00:09:20,394 --> 00:09:23,564 Uh-uh, nikakor. Parkiral sem ga ravno tam. Prav tam. 138 00:09:23,647 --> 00:09:25,649 Oh, prav, prav. Torej, preden sem prišel v avto, 139 00:09:25,733 --> 00:09:28,152 Šel sem naokoli in tja postavil kolo sebe? Pozabi, Charlie. 140 00:09:28,235 --> 00:09:31,530 Najprej moja majica, zdaj to. Zamujam 15 minut. 141 00:09:31,614 --> 00:09:33,449 Kaj pričakuješ od mene narediti z mojim kolesom? 142 00:09:33,532 --> 00:09:34,950 Poglej, uničeno je! 143 00:09:35,034 --> 00:09:37,495 No, imel boš da se ga naučim tako voziti. 144 00:09:37,578 --> 00:09:40,539 Dva tedna si prizemljen, brez televizije za tri, 145 00:09:40,623 --> 00:09:43,042 in lahko pozabiš na svoj dodatek dokler ta avto ni plačan. 146 00:09:43,125 --> 00:09:46,212 - Glen, ali ni to malo grobo? - Holly, ne imej me za zlobneža. 147 00:09:46,295 --> 00:09:49,048 Torej, oče, hočeš mi povedati da je moje kolo uničeno, 148 00:09:49,131 --> 00:09:52,051 in vaš avto ima majhno udrtino, Sem kaznovan? 149 00:09:52,134 --> 00:09:53,260 To ni pošteno! 150 00:09:53,344 --> 00:09:55,387 Nekdo ga je postavil tja, Brian. 151 00:09:57,264 --> 00:09:59,225 [Todd] In ni te umazalo. Si prepričan? 152 00:09:59,308 --> 00:10:02,228 Seveda, prepričan sem. Mislim, da bi vedel če bi bil sluzast. 153 00:10:02,311 --> 00:10:06,857 In ni šlo v omaro? Saj veš, da bi kaj utrgal? 154 00:10:06,941 --> 00:10:10,027 - Ne. - Kaj pa tvoja miza? 155 00:10:10,111 --> 00:10:12,363 Ni uspelo tvoja domača naloga iz geografije, si jo naredila? 156 00:10:12,446 --> 00:10:15,866 Poglej, Todd, nikoli ne bi ti je povedal o tem, ampak-- 157 00:10:15,950 --> 00:10:17,785 V redu, prav. 158 00:10:17,868 --> 00:10:21,705 Torej, to je izključno pod posteljo fenomen, s katerim imamo opravka tukaj. 159 00:10:21,789 --> 00:10:24,625 Tako je, izključno pod mojo posteljo. 160 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Res je bila pošast. 161 00:10:30,714 --> 00:10:34,468 - res? Kako je bilo videti? - Ne vem. 162 00:10:34,552 --> 00:10:35,594 [oba] Živjo, Kiersten. 163 00:10:36,595 --> 00:10:37,888 zdravo 164 00:10:46,730 --> 00:10:47,815 [voznik avtobusa] Počasi! 165 00:10:47,898 --> 00:10:49,150 Eric, krastača. 166 00:10:49,233 --> 00:10:50,985 Zakaj se ne voziš s kolesom? 167 00:10:51,068 --> 00:10:54,488 Kakšno kolo? Oče ga je povozil ker si ga pustil na dovozu. 168 00:10:54,572 --> 00:10:56,824 Ni šans. Vaše kolo? 169 00:10:56,907 --> 00:10:59,451 - Ni šans! - Poglej, pospravil sem ga. 170 00:10:59,535 --> 00:11:03,080 Mama in oče se tega zagotovo ne bi dotaknila. Torej ostaneš samo ti. 171 00:11:03,164 --> 00:11:04,707 Nisem se dotaknil tvojega kolesa. 172 00:11:04,790 --> 00:11:06,667 Komaj dosežem pedale. 173 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 V redu, to je to. Če mi lažeš, stradaš. 174 00:11:09,003 --> 00:11:12,798 Moje kosilo! Kreten, nič nisem naredil! 175 00:11:12,882 --> 00:11:14,967 Oh, ja, prav. In kaj je s tem sladoledom? 176 00:11:15,050 --> 00:11:16,844 Sinoči si pojedel sladoled, tudi ti, kajne? 177 00:11:16,927 --> 00:11:18,846 Pozabi. Ne zameri mi. 178 00:11:18,929 --> 00:11:21,473 - Pošast. - To je to. 179 00:11:21,557 --> 00:11:24,602 - To je tisto, kar je počel. - Ni pošasti. 180 00:11:24,685 --> 00:11:26,437 [godrnjanje, udarci] 181 00:11:26,520 --> 00:11:28,856 - Kdo je Eric? - [otroci] Uh-oh. 182 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Kdo je Eric, ki je vame vrgel svoje kosilo? 183 00:11:33,903 --> 00:11:36,030 [šepeta] Je. 184 00:11:36,113 --> 00:11:38,616 Ti Eric? 185 00:11:38,699 --> 00:11:41,994 Hočeš to nazaj? 186 00:11:43,537 --> 00:11:44,914 [šofer avtobusa] Usedi se tam zadaj! 187 00:11:44,997 --> 00:11:47,499 Zakaj se ne odločiš za nekoga tvoja velikost? 188 00:11:47,583 --> 00:11:49,084 Kot Bigfoot. 189 00:11:50,836 --> 00:11:53,214 Mogoče bom. 190 00:11:53,297 --> 00:11:55,841 - [cvili zavore] - [godrnja] 191 00:11:55,925 --> 00:11:57,843 [otroci se smejejo] 192 00:11:57,927 --> 00:12:02,348 Vrnite se na svoje sedeže ali pa vas bom vsakega izmed vas uničil! 193 00:12:02,431 --> 00:12:04,058 Mrtev si, Stevenson. 194 00:12:04,141 --> 00:12:06,727 [smeh se nadaljuje] 195 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 ja 196 00:12:11,690 --> 00:12:13,025 Joj! 197 00:12:14,401 --> 00:12:15,486 [Ronnie] Stevenson! 198 00:12:15,569 --> 00:12:17,780 Če je to zadnja stvar, ki jo naredim danes, Prisilil te bom, da boš pojedel to majico. 199 00:12:17,863 --> 00:12:19,740 [otroci skandirajo] Boj, boj, boj, boj. 200 00:12:19,823 --> 00:12:22,576 Poslušaj, Coleman, presenečen sem, da si ga še nisem jedel. 201 00:12:22,660 --> 00:12:25,204 - Huh? huh - Zakaj ti ... 202 00:12:25,287 --> 00:12:26,997 [fant] Pribi mu glavo! 203 00:12:28,165 --> 00:12:30,668 Ravnatelj! 204 00:12:30,751 --> 00:12:32,753 [fant] Pomiri se, človek. Prihaja Turner! 205 00:12:32,836 --> 00:12:34,255 [fant 2] Daj no, pomiri se, fantje. 206 00:12:34,338 --> 00:12:36,215 Prekini ga. Prekini ga. 207 00:12:36,298 --> 00:12:38,634 Prekini! 208 00:12:38,717 --> 00:12:40,803 Kaj se tukaj dogaja? 209 00:12:40,886 --> 00:12:43,889 Gospod, samo pokazal sem Brianu kaj je naredil z mojo majico 210 00:12:43,973 --> 00:12:47,226 - in me je odrinil. - Oh, daj no... 211 00:12:47,309 --> 00:12:51,063 - Stevenson, ti si nov tukaj, kajne? - Da, gospod. 212 00:12:51,146 --> 00:12:53,941 No, mislim, da bi bilo bolje malo pogovora v moji pisarni. 213 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 Naučiti se morate pravil. 214 00:12:56,277 --> 00:12:59,280 Toodles, Bri. [smeh] 215 00:12:59,363 --> 00:13:01,365 ?? 216 00:13:11,041 --> 00:13:11,875 [obrne stikalo za luč] 217 00:13:16,171 --> 00:13:17,548 - [vzdihne] - Vau! 218 00:13:17,631 --> 00:13:20,301 Tukaj je dovolj moči osvetliti stadion Yankee. 219 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Ste že na pogojnem izpustu? - Zelo smešno. 220 00:13:33,480 --> 00:13:35,149 Torej, kaj je, gospodična Deveaux? 221 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Res hočeš vedeti ali samo sprašuješ? 222 00:13:37,192 --> 00:13:38,569 - Res bi rad vedel. - [kliki fotoaparata] 223 00:13:40,279 --> 00:13:41,196 [kliki] 224 00:13:42,239 --> 00:13:44,575 Odvratno. Vaš obraz lahko razjedajo kamero. 225 00:13:45,909 --> 00:13:47,953 Vau. 226 00:13:48,037 --> 00:13:50,956 - To je kul. - Ne dotikaj se. Krhko je. 227 00:13:51,040 --> 00:13:53,042 To je nočno cvetoči kaktus. 228 00:13:53,125 --> 00:13:56,712 Rad bi videl, če je umetna sončna svetloba spremeni svoj običajni vzorec cvetenja. 229 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Šoliram jo, da cveti podnevi. 230 00:13:59,048 --> 00:14:03,177 Biti znanstven, Rezultate dokumentiram s polaroidi. 231 00:14:06,972 --> 00:14:08,140 Hej, veš kaj? 232 00:14:09,141 --> 00:14:12,978 Če ste namestili kamero na enem mestu, kot na glavo, 233 00:14:13,062 --> 00:14:15,272 lahko vzameš cel kup slik 234 00:14:15,356 --> 00:14:18,317 in jih naredite podobne, saj veste, kot v filmu. 235 00:14:20,486 --> 00:14:22,488 Tukaj, poglej. 236 00:14:24,865 --> 00:14:27,826 Kot fotografiranje s časovnim zamikom. To je super. 237 00:14:27,910 --> 00:14:30,829 Ja, um, torej mislim, da je vse pripravljeno. 238 00:14:30,913 --> 00:14:33,415 - Jaz in ti se bova združila pri projektu. - Pozabi, Brian. 239 00:14:33,499 --> 00:14:35,501 Na koncu bom opravil vse delo. Brez možnosti. 240 00:14:35,584 --> 00:14:37,169 Poišči nekoga drugega, od katerega se boš potegnil. 241 00:14:37,252 --> 00:14:38,837 Hej, v redu. veš kaj 242 00:14:38,921 --> 00:14:41,632 Razmislite o tem, vzemite si čas. Verjetno si boste premislili. 243 00:14:46,053 --> 00:14:48,055 ?? 244 00:15:11,578 --> 00:15:15,874 Hej, če rečeš, da ni pošasti, potem zamenjaj sobo z mano. 245 00:15:15,958 --> 00:15:18,210 - Kaj? - Zamenjaj sobo z mano. 246 00:15:18,293 --> 00:15:21,922 Ja, spiš v Ericovi sobi in spi v tvoji sobi. 247 00:15:22,005 --> 00:15:24,383 - Hočeš samo mojo sobo. - Ne-uh. 248 00:15:24,466 --> 00:15:26,135 Hočem, da mi dokažeš, da se motim. 249 00:15:26,218 --> 00:15:28,887 - Izzivam te, da zamenjaš sobo. - Dvojni pogum. 250 00:15:28,971 --> 00:15:33,225 - Sprosti se, krastača. - Dvakrat te spodbujam, da zamenjaš sobo. 251 00:15:33,308 --> 00:15:36,186 - Ali se bosta odpravila na pohod? - [Eric] Plačal ti bom. 252 00:15:37,479 --> 00:15:39,231 V redu, krastača. 253 00:15:39,314 --> 00:15:42,151 Brian, ostati moraš celo noč 254 00:15:42,234 --> 00:15:45,529 in moraš spati z nogami, ki štrlijo iz odeje. 255 00:15:45,612 --> 00:15:48,240 In vrata moraš imeti zaprta. 256 00:15:48,323 --> 00:15:53,036 Oh, Bog, prosim, nehaj. Ne prenesem, strašiš me. 257 00:15:53,120 --> 00:15:54,329 Eric, Todd, čas je za spanje. 258 00:15:56,999 --> 00:15:59,418 Hej, fantje, ne dotikaj se ničesar v moji sobi. 259 00:16:01,295 --> 00:16:03,422 - Lahko noč, oče. Lahko noč, g. Stevenson. 260 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 lahko noc 261 00:16:06,383 --> 00:16:08,802 - Živjo, oče. - Živjo, Bri. 262 00:16:11,180 --> 00:16:14,391 Veš, mislim, da je res lepo od tebe zamenjati sobo z Ericom takole. 263 00:16:14,475 --> 00:16:16,226 - Ponosen sem nate. - Hvala. 264 00:16:16,310 --> 00:16:17,561 ja 265 00:16:17,644 --> 00:16:22,566 Osebno mislim, da sta oba Nekako noro glede te, uh, pošastne stvari, 266 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 - a če ga slučajno vidiš nocoj ... - Ja? 267 00:16:25,360 --> 00:16:27,946 ...bi me morda lahko dobil nekaj avtogramov ali... 268 00:16:28,030 --> 00:16:29,907 V redu, v redu. ja! 269 00:16:29,990 --> 00:16:32,242 V redu, dobil bom vaše avtograme! Nehaj žgečkat! 270 00:16:32,326 --> 00:16:35,245 [Todd] Torej dekle čaka da se njena sostanovalka vrne. 271 00:16:35,329 --> 00:16:37,456 Postaja res prestrašena. 272 00:16:37,539 --> 00:16:41,251 Oh, ja, njena soba je v drugem nadstropju. 273 00:16:41,335 --> 00:16:44,963 Torej čaka. To je verjetno najtemnejša noč doslej. 274 00:16:45,047 --> 00:16:48,967 Nenadoma, od zunaj sliši: "Tup-tup. 275 00:16:49,051 --> 00:16:52,971 Tup-tup. '' Torej je res pogumna. 276 00:16:53,055 --> 00:16:54,932 Za nekaj centimetrov se približa vratom. 277 00:16:55,015 --> 00:16:56,350 Spet jo sliši. 278 00:16:56,433 --> 00:16:58,936 "Tup-tup. Tup-tup." 279 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 Torej to dekle stoji pri vratih 280 00:17:01,313 --> 00:17:04,316 in "tup-tup" je vedno glasnejši. 281 00:17:05,692 --> 00:17:08,153 Zato odpre vrata in zakriči. 282 00:17:08,237 --> 00:17:10,322 Ampak ona ne bo prišla ven. 283 00:17:10,405 --> 00:17:13,116 Pogleda ven, prestrašena kot njena sostanovalka pride po stopnicah. 284 00:17:13,200 --> 00:17:15,619 Odrezal je le sekirar vse njene roke in noge. 285 00:17:15,702 --> 00:17:18,288 Vleče se za brado. 286 00:17:18,372 --> 00:17:21,291 Tup-tup. Tup-tup. Tup-tup. 287 00:17:22,376 --> 00:17:24,169 Fenomenalno neverjetno, kaj? 288 00:17:24,253 --> 00:17:27,339 Se je res zgodilo? 289 00:17:27,422 --> 00:17:28,840 Smrtno resen sem, človek. 290 00:17:28,924 --> 00:17:30,551 Moj brat Freddie mi je povedal, da se je to zgodilo 291 00:17:30,634 --> 00:17:33,845 prijatelju prijatelja oddaljenega bratranec našega bratranca. 292 00:17:33,929 --> 00:17:38,350 - [posmehuje se] - [trkanje po vzorcu] 293 00:17:38,433 --> 00:17:40,143 [trkanje se nadaljuje] 294 00:17:53,782 --> 00:17:55,784 ?? 295 00:18:11,466 --> 00:18:12,843 Prekleto. 296 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 [TV predvaja tiho] 297 00:18:29,526 --> 00:18:33,864 [moški] Prosim, oh, prosim, ne! 298 00:18:33,947 --> 00:18:36,408 Naj nekdo pomaga! 299 00:18:38,118 --> 00:18:41,913 Prosim kot e! Pomagajte mi, prosim! 300 00:18:41,997 --> 00:18:44,082 Pojdi stran! Pojdi stran! 301 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 [kričanje] 302 00:18:53,216 --> 00:18:54,468 [odrgnine predmetov] 303 00:19:02,225 --> 00:19:03,644 [požirki] 304 00:19:08,148 --> 00:19:11,318 [šepeta] Hej, Brian. Hej, Brian, si v redu? 305 00:19:11,401 --> 00:19:14,571 Videti je, da imate dva čudna pojava v tvoji hiši-- 306 00:19:14,655 --> 00:19:17,574 pošast in velikanski piščanec. 307 00:19:17,658 --> 00:19:19,618 Dvojno ali nič. 308 00:19:19,701 --> 00:19:22,245 ?? 309 00:19:42,224 --> 00:19:45,227 - [pridušeno] Sem lahko opravičen? - Da. 310 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 ?? 311 00:20:07,916 --> 00:20:10,502 Eric je želel, da imaš to. 312 00:20:12,295 --> 00:20:13,588 Živjo, mama. 313 00:20:14,881 --> 00:20:15,882 zdravo 314 00:20:17,926 --> 00:20:20,512 Brian, si v redu? 315 00:20:20,595 --> 00:20:23,181 Prav, mama. Nikoli bolje. 316 00:20:23,265 --> 00:20:27,561 Oh, no, kaj potem počneš v postelji ob 9:15 zvečer? 317 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 Šola, mama. 318 00:20:29,271 --> 00:20:32,524 Pred mano je velik dan. Velik, velik dan. 319 00:20:32,607 --> 00:20:36,278 Sliši se lepo, Brian. Zakaj ti ne verjamem? 320 00:20:36,361 --> 00:20:37,487 To sem novi jaz. 321 00:20:39,197 --> 00:20:40,866 v redu 322 00:20:40,949 --> 00:20:44,828 No, mislim, da bom videl čisto novega, povsem nov ti zjutraj. 323 00:20:49,541 --> 00:20:50,792 mama? 324 00:20:54,254 --> 00:20:55,589 ljubim te 325 00:20:56,757 --> 00:20:59,217 [lahek smeh] Tudi jaz te ljubim, srček. 326 00:21:00,260 --> 00:21:01,428 - Lahko noč. - Lahko noč. 327 00:21:05,557 --> 00:21:07,559 ?? 328 00:22:03,406 --> 00:22:04,407 [tiktaka] 329 00:22:25,387 --> 00:22:27,055 [hrustanje] 330 00:22:39,734 --> 00:22:42,404 [pošastno riganje, renčanje] 331 00:22:42,487 --> 00:22:44,489 [hrustanje se nadaljuje] 332 00:23:06,928 --> 00:23:08,597 [zvonjenje] 333 00:23:10,724 --> 00:23:11,558 ja! 334 00:23:12,559 --> 00:23:13,977 [sopihanje] 335 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 [sopihanje] 336 00:23:37,584 --> 00:23:38,418 Ah! 337 00:23:38,501 --> 00:23:40,503 ?? 338 00:23:44,758 --> 00:23:47,427 Oče, gospod... 339 00:23:47,510 --> 00:23:49,721 ter. 340 00:23:53,391 --> 00:23:55,226 Kaj počneš, Brian? 341 00:23:55,310 --> 00:23:57,312 Kaj za vraga se dogaja... poglej to zmešnjavo. 342 00:23:57,395 --> 00:24:00,315 V kaj za vraga posegam? Doritos? Jezus. 343 00:24:00,398 --> 00:24:02,150 - Jaz jih bom pospravil. - Imaš prekleto prav, da boš. 344 00:24:02,233 --> 00:24:03,401 Pojdi nazaj v tisto posteljo, gospod. 345 00:24:04,402 --> 00:24:07,197 Očka, počakaj malo. Tukaj je bila pošast. 346 00:24:07,280 --> 00:24:08,949 - Moraš mi verjeti. - Pošast. 347 00:24:09,032 --> 00:24:12,285 Brian, to je kup oblačil. Borite se s kupom oblačil. 348 00:24:12,369 --> 00:24:14,162 Kaj je tako smešno? 349 00:24:14,245 --> 00:24:16,039 Ko končate s čiščenjem te sobe jutri, 350 00:24:16,122 --> 00:24:18,083 - počistil boš garažo. - [ropotanje kljuk] 351 00:24:19,668 --> 00:24:21,294 In po garaži, ti boš rezal žive meje. 352 00:24:21,378 --> 00:24:22,671 Ampak to ni bila moja krivda. 353 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 Po živih mejah, boš pokosil travo. 354 00:24:24,965 --> 00:24:26,216 - Ni bila moja krivda. - Lahko noč. 355 00:24:28,718 --> 00:24:30,720 ?? 356 00:25:03,920 --> 00:25:04,754 [renči] 357 00:25:09,968 --> 00:25:12,262 [godrnjanje, renčanje] 358 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 [renčanje preneha] 359 00:25:29,195 --> 00:25:31,364 [vzdihne] 360 00:25:31,448 --> 00:25:32,323 [rjovi] 361 00:25:37,162 --> 00:25:38,329 [renčanje] 362 00:25:40,331 --> 00:25:41,875 [renčanje se nadaljuje] 363 00:25:59,017 --> 00:26:00,602 Boo. [smeh] 364 00:26:00,685 --> 00:26:02,520 Bodite pozorni na pošasti! [smeh] 365 00:26:05,523 --> 00:26:06,691 Uh-uh. [smeh] 366 00:26:06,775 --> 00:26:09,444 - kričal bom. - Kričati? Dobra ideja. 367 00:26:09,527 --> 00:26:12,280 Kričiš, tvoj oče bo prišel sem s puško kalibra 12-- 368 00:26:12,363 --> 00:26:13,865 pow-- razstreli si glavo. 369 00:26:13,948 --> 00:26:16,242 Pravzaprav bom kričal. [vdihne] 370 00:26:16,326 --> 00:26:17,535 - Utihni! - [kašlja] 371 00:26:19,746 --> 00:26:20,747 super [suho dvigovanje] 372 00:26:21,915 --> 00:26:25,001 Pravzaprav bo tvoj oče prišel sem in najti Dorito bruhanje po tleh. 373 00:26:25,085 --> 00:26:28,046 Kaj bo rekel, kaj? Vau, baseball karte! 374 00:26:28,129 --> 00:26:29,547 Obožujem baseball karte. 375 00:26:29,631 --> 00:26:32,300 Imam jih, imam jih, potrebujem jih, imam jih, imam jih, imam jih, potrebujem jih, 376 00:26:32,383 --> 00:26:35,095 imam jih, potrebujem jih, potrebujem jih, imam jih, potrebujem 'em, potrebujem jih, imam jih, imam jih, potrebujem jih. 377 00:26:37,013 --> 00:26:38,807 Oh, nogomet. 378 00:26:38,890 --> 00:26:40,809 Gre do črte 25 jardov, 379 00:26:40,892 --> 00:26:43,269 črta 50 jardov, črta 40 jardov. 380 00:26:43,353 --> 00:26:45,146 Stevenson, izberi dolgo bombo. 381 00:26:45,230 --> 00:26:47,065 Vau. 382 00:26:47,148 --> 00:26:49,567 svetloba! Sonce! Sonce! Sonce! 383 00:26:49,651 --> 00:26:51,611 Pusti me, pusti me, pusti me, pusti me! 384 00:26:59,244 --> 00:27:01,287 [renči] Joj. 385 00:27:01,371 --> 00:27:03,665 Ooh, oh, ojoj. 386 00:27:03,748 --> 00:27:06,000 Ojoj, joj, joj. 387 00:27:06,084 --> 00:27:11,756 oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj. 388 00:27:11,840 --> 00:27:15,343 Joj. ah 389 00:27:16,970 --> 00:27:19,139 v redu Rogovi. odlično! [posmehuje se] 390 00:27:19,222 --> 00:27:22,183 Super, zdaj me nihče ne bo prepoznal. 391 00:27:24,102 --> 00:27:25,687 Moram pod posteljo. 392 00:27:25,770 --> 00:27:27,856 - Moram iti pod... - Ne! 393 00:27:27,939 --> 00:27:29,941 [stokanje] 394 00:27:30,024 --> 00:27:31,359 kaj se dogaja 395 00:27:31,442 --> 00:27:33,319 Moram nazaj. Moram iti. 396 00:27:33,403 --> 00:27:35,864 Moram iti. Moram-- oh. 397 00:27:35,947 --> 00:27:37,115 kaj se dogaja 398 00:27:38,116 --> 00:27:39,617 Slanina in jajca, fant. 399 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 kaj hočeš, sončna stran navzgor ali čez enostavno, kaj? 400 00:27:44,414 --> 00:27:45,915 Ti umiraš. 401 00:27:45,999 --> 00:27:48,126 [stokanje] 402 00:27:52,463 --> 00:27:53,882 To je sončna svetloba, kajne? 403 00:27:58,136 --> 00:28:00,346 Najprej te iznakaže, potem te ubije. 404 00:28:00,430 --> 00:28:04,642 Ne, mešaš me s tisto mačeho z rdečim ogrinjalom. 405 00:28:06,394 --> 00:28:09,230 prosim Joj. 406 00:28:09,314 --> 00:28:11,733 moram... 407 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 Moram pod posteljo preden... 408 00:28:15,278 --> 00:28:18,531 preden sonce popolnoma vzide. 409 00:28:18,615 --> 00:28:22,243 Uh-uh, nikakor. Razbil si mi kolo. 410 00:28:22,327 --> 00:28:24,621 Vlekel si stvari, poskuša me spraviti v težave. 411 00:28:25,622 --> 00:28:29,667 - Brian. Bri-- prosim. - [hlipajoče] 412 00:28:51,356 --> 00:28:52,357 prekleto 413 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 ?? 414 00:29:26,516 --> 00:29:31,312 [smeh] Hej, prijatelj. Ime mi je Maurice in se vidimo kasneje. 415 00:29:35,984 --> 00:29:40,405 [napovedovalec] Najde Ainge. DJ, takoj 20. Ne. 416 00:29:40,488 --> 00:29:42,323 Rebound New York. 417 00:29:42,407 --> 00:29:44,242 Michael Jack-- Mark Jackson. 418 00:29:44,325 --> 00:29:45,952 [spremeni kanal] 419 00:29:46,035 --> 00:29:48,079 [napovedovalec 2] Hitra žoga v Schmidta-- 420 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 - [spremeni kanal] - [napovedovalec] Nazaj se mudi. Oh, lepo. 421 00:29:50,123 --> 00:29:53,126 To je smešno! Hočem svoj daljinec. Kje za vraga je? 422 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Kako naj gledam televizijo brez daljinca, kaj? 423 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 Ste slučajno videl kos brusnega papirja 424 00:29:59,966 --> 00:30:02,260 ali čopič tukaj zadnjih nekaj dni? 425 00:30:02,343 --> 00:30:04,095 - Huh? - [napovedovalec] Zdaj Reggie. 426 00:30:04,178 --> 00:30:05,847 Takoj prekršek. št. 427 00:30:06,848 --> 00:30:08,850 [TV nadaljuje predvajanje v ozadju] 428 00:30:10,143 --> 00:30:12,270 No, ja, seveda, eden je bil. 429 00:30:12,353 --> 00:30:14,105 Ampak jih ni več, kajne? 430 00:30:14,188 --> 00:30:16,607 prav. Tvoja soba je brez pošasti. 431 00:30:17,817 --> 00:30:19,861 Torej bom vzel moj glavni apartma nazaj nocoj. 432 00:30:21,863 --> 00:30:25,116 - [napovedovalec] Še 16. - [napovedovalec 3] Utrujen je. DJ je utrujen. 433 00:30:25,199 --> 00:30:27,785 Brian! Eric! 434 00:30:30,413 --> 00:30:33,916 Hej, Bri, Eric? Ste videli daljinca? 435 00:30:34,000 --> 00:30:36,586 Imam Celticse, Soxe, in mojstri so vklopljeni. 436 00:30:36,669 --> 00:30:40,131 Ne morem-- ne morem zamenjati brez-- saj veste, daljinec. 437 00:30:41,174 --> 00:30:43,051 Nisem ga vzel, oče! 438 00:30:43,134 --> 00:30:44,677 No, kje pa potem... 439 00:30:44,761 --> 00:30:46,679 Prekleta ta hiša. 440 00:30:49,849 --> 00:30:51,100 [čirički čivkajo] 441 00:30:54,562 --> 00:30:56,564 ?? 442 00:31:07,158 --> 00:31:10,161 [Eric kriči] Mama, pošast! 443 00:31:14,165 --> 00:31:17,251 Hej, zakaj si zamenjal sobo s tisto žogico, kaj? 444 00:31:17,335 --> 00:31:20,463 Veš, imel bo srčni napad, ko je star 10 let. 445 00:31:21,506 --> 00:31:22,507 Joj. 446 00:31:23,508 --> 00:31:26,219 - Joj... - Razumem! 447 00:31:26,302 --> 00:31:30,098 V redu, torej, ko se stemni, tvoja zrkla postanejo večja, 448 00:31:30,181 --> 00:31:32,517 ampak potem, ko se prižgejo luči, spremeniš se v obleko. 449 00:31:32,600 --> 00:31:35,937 Oh, sijajno, Bri. Samo briljantno. 450 00:31:36,020 --> 00:31:38,022 Moraš biti notri, kaj? Vsaj dve oceni? 451 00:31:38,106 --> 00:31:41,025 - Šest. - [zadiha] Svetovni učenjak. 452 00:31:41,109 --> 00:31:43,236 Super. Všeč mi je. Kaj pa prižgati svečo? 453 00:31:43,319 --> 00:31:45,780 - Te luči so boleče, človek. - Ni šans. 454 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Dovolj težav imam brez tebe tekanje naokoli me spravlja v več. 455 00:31:49,200 --> 00:31:52,370 Dobil si nazaj svoj neumni daljinski upravljalnik. Zdaj pa ugasni luči. 456 00:31:56,124 --> 00:31:59,544 - Hej, kaj pa baterije? - Pojedel sem jih za zajtrk. 457 00:31:59,627 --> 00:32:03,005 Dal bi ti jih takoj, ampak AA baterije me zapirajo, ok? 458 00:32:03,089 --> 00:32:05,466 - Mogoče malo kasneje? - To je odvratno. 459 00:32:05,550 --> 00:32:08,428 - Hej, kaj pa moje kolo? - Kupil ti bom novo kolo. 460 00:32:08,511 --> 00:32:11,806 Samo spravi me iz teh oblačil! 461 00:32:11,889 --> 00:32:13,933 - Ššš! - Iskreno, gorim. 462 00:32:14,016 --> 00:32:17,061 Moji notranji šivi gori! 463 00:32:17,145 --> 00:32:20,857 V redu, ampak kakšne smešne poteze in ti si obleka. 464 00:32:20,940 --> 00:32:21,774 [izklopi elektrike] 465 00:32:25,445 --> 00:32:26,654 [stokanje] 466 00:32:33,995 --> 00:32:35,997 Hvala, fant. hvala. 467 00:32:36,080 --> 00:32:37,540 Oh, ti si precej bister otrok. 468 00:32:37,623 --> 00:32:39,500 Ti si... oh, ti si grd, ampak si oster. 469 00:32:39,584 --> 00:32:40,501 [smeh] 470 00:32:41,502 --> 00:32:42,879 Čakaj, čakaj, čakaj. Naj ga dobim. Naj ga dobim. 471 00:32:42,962 --> 00:32:44,213 [vzklikne, seka] 472 00:32:45,631 --> 00:32:47,800 [pljune] Veš, mislil sem bilo je nekaj dobrega, ampak je smrkelj. 473 00:32:47,884 --> 00:32:49,302 [smeh] 474 00:32:49,385 --> 00:32:53,055 Zdaj sem bil v tem poslu, kaj, dobrih 200 let, 475 00:32:53,139 --> 00:32:55,099 in še nikoli nisem bil ujet. 476 00:32:56,976 --> 00:32:59,312 - koliko si stara? - Enajst. 477 00:32:59,395 --> 00:33:01,689 Vau, in ne dobim kaj lepšega. [smeh] 478 00:33:02,690 --> 00:33:04,859 Hej stari. Pridi sem, prijatelj. 479 00:33:04,942 --> 00:33:08,321 Ti še ne veš, ampak nocoj je tvoja srečna noč. 480 00:33:08,404 --> 00:33:10,364 - Kaj misliš s tem? - Mislim... 481 00:33:10,448 --> 00:33:13,284 Oh, oh, vem. Privoščil mi boš tri želje, kajne? 482 00:33:13,367 --> 00:33:15,411 želje? [posmehuje se] 483 00:33:15,495 --> 00:33:20,291 želje? Želje so bush-league škrat, prijatelj. 484 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 Jaz sem pošast, v redu? V redu, poslušaj to. 485 00:33:23,044 --> 00:33:26,422 jaz sem pošast, in pošasti ne izpolnjujejo želja. 486 00:33:26,506 --> 00:33:29,884 - Kaj potem počnejo pošasti? - Dobro vprašanje. 487 00:33:29,967 --> 00:33:34,680 Imam čas svojega življenja. 488 00:33:37,141 --> 00:33:39,143 [Tarzan krik odmeva] 489 00:33:41,395 --> 00:33:43,898 - Ta-da! - Kako ti to uspe? 490 00:33:43,981 --> 00:33:45,650 To je čarovnija, tepec. Je. 491 00:33:45,733 --> 00:33:48,236 Samo moraš biti čeden in čudovit kot jaz 492 00:33:48,319 --> 00:33:52,365 ali imeti nekoga čednega in čudovitega kot bi ti pokazal, kako. 493 00:33:52,448 --> 00:33:54,992 [odmeva] Brian Stevenson, pridi dol. 494 00:33:55,076 --> 00:33:56,160 ne morem 495 00:33:57,245 --> 00:33:59,539 "Ne morem." Ooh, sovražim to besedo. 496 00:33:59,622 --> 00:34:02,041 Ooh, ooh, ta beseda mi je kot caca. 497 00:34:02,124 --> 00:34:05,169 Ne, ne morem, ne morem. Ne moreš zatakniti košarkarske žoge. 498 00:34:05,253 --> 00:34:08,005 Ne morete dovoliti, da eksplodira ročna granata v naročje in preživeti. 499 00:34:08,089 --> 00:34:09,382 Tiste stvari, ki jih ne moreš narediti. 500 00:34:09,465 --> 00:34:14,178 Lahko pa se sprehodite po divjini. 501 00:34:14,262 --> 00:34:16,597 No, mislim, poglej. Mislim, tudi če grem, 502 00:34:16,681 --> 00:34:18,474 kako naj vem, da bom se lahko vrnem? 503 00:34:18,558 --> 00:34:19,559 poslušaj me 504 00:34:19,642 --> 00:34:24,021 Kaj se dogaja tam spodaj je fantazija vsakega otroka. [smeh] 505 00:34:25,773 --> 00:34:30,027 Predstavljajte si, če želite ... predstavljajte si svet samo otrok, 506 00:34:30,111 --> 00:34:32,655 otroci, ki se želijo samo zabavati. 507 00:34:32,738 --> 00:34:34,407 In delati težave. 508 00:34:34,490 --> 00:34:35,700 Težave? 509 00:34:35,783 --> 00:34:38,369 Težave so naš kodeks časti. 510 00:34:38,452 --> 00:34:41,872 To je naša kri, naš sistem za vzdrževanje življenja. 511 00:34:41,956 --> 00:34:45,376 To je naš raison d'être. To je francoščina. 512 00:34:45,459 --> 00:34:47,211 Ali so vsi podobni tebi? 513 00:34:47,295 --> 00:34:50,047 Samo tiste, ki so lepega videza. [smeh] 514 00:34:51,048 --> 00:34:54,385 Pomisli na to, Bri. Brez učiteljev, brez pravil, brez domače naloge. 515 00:34:55,386 --> 00:34:56,762 Brez staršev. Me slišiš, fant? 516 00:34:56,846 --> 00:34:59,181 - Rekel sem-- Rekel sem brez staršev. - Brez staršev. 517 00:34:59,265 --> 00:35:01,267 Človek, samo to je vredno ves denar na svetu. 518 00:35:01,350 --> 00:35:03,728 Gre za puščanje oblačil kjer koli že jih želiš pustiti. 519 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Gre za to, da nikoli nimaš za čiščenje po jedi. 520 00:35:06,564 --> 00:35:09,108 Gre za to, da nikoli ne skrbite o tem, da sem pravočasen. Vau! 521 00:35:09,191 --> 00:35:13,029 Gre za to, da ostaneš pozno, gledaš karkoli že želite gledati na televiziji. 522 00:35:13,112 --> 00:35:14,280 Bi radi gledali Lettermana? 523 00:35:14,363 --> 00:35:15,531 Bi radi gledali Playboy Channel? 524 00:35:17,241 --> 00:35:20,328 Gre za pribijanje nekoga, ki te moti na način, za katerega niste niti sanjali, da je mogoč. 525 00:35:20,411 --> 00:35:22,455 Kaj je to? [smeh] 526 00:35:22,538 --> 00:35:27,293 Gre za popolno, 100 % neponarejeno, kje je goveja anarhija! 527 00:35:28,544 --> 00:35:33,174 Brian, gre za svobodo. 528 00:35:33,257 --> 00:35:37,011 Svoboda živeti življenje 529 00:35:37,094 --> 00:35:42,141 način ustvarjalcev tega planeta nameraval. 530 00:35:42,224 --> 00:35:45,102 Človek, to se sliši super. 531 00:35:45,186 --> 00:35:47,146 Kaj praviš, prijatelj? Ste pripravljeni? 532 00:35:47,229 --> 00:35:50,107 Maurice, rodil sem se pripravljen. 533 00:35:51,942 --> 00:35:54,320 Ampak najprej bom potreboval nekaj zavarovanja. 534 00:35:54,403 --> 00:35:58,574 Vau, tam, grmenje. Ne, ne, brez sveč, vžigalic. 535 00:35:58,658 --> 00:36:01,661 Tudi nekaj takega prazničnega... to bi bilo lepo. 536 00:36:01,744 --> 00:36:04,205 Ampak absolutno nada-- brez močne svetlobe. 537 00:36:04,288 --> 00:36:06,999 V redu, prijatelj? Oh, v redu, v redu, v redu. 538 00:36:07,083 --> 00:36:09,126 Če ga želiš vzeti, ti povem, skriti ga moramo. 539 00:36:09,210 --> 00:36:11,295 - V redu, seveda. - V redu? seveda. pridi no 540 00:36:14,548 --> 00:36:16,717 Maurice! 541 00:36:16,801 --> 00:36:18,594 [tupi] 542 00:36:18,678 --> 00:36:19,970 Huuš. 543 00:36:26,352 --> 00:36:28,062 [smeh] 544 00:36:28,145 --> 00:36:30,064 Hej, prijatelj. 545 00:36:30,147 --> 00:36:33,234 - Daj no. - Vau. Kaj je to mesto? 546 00:36:33,317 --> 00:36:36,362 Mislim, mislil sem, da je jedilnica pod Ericovo sobo. 547 00:36:36,445 --> 00:36:39,156 No, nismo v Kansasu več, prijatelj. [smeh] 548 00:36:39,240 --> 00:36:41,575 Daj no, poglej to. 549 00:36:44,328 --> 00:36:47,707 Poglej malo, Bri. Ali ni neverjetno? 550 00:36:47,790 --> 00:36:49,083 [klepet] 551 00:36:50,668 --> 00:36:52,461 Vau. 552 00:36:53,796 --> 00:36:55,506 [smeh] 553 00:36:59,719 --> 00:37:02,263 Yo, Brian, premakni jih ven. 554 00:37:02,346 --> 00:37:05,808 Prižigamo nočno luč, pard'. Pridi, daj, daj. 555 00:37:07,143 --> 00:37:10,312 - Oh. - Živjo, Maurice. Kot rogovi. 556 00:37:10,396 --> 00:37:11,313 Syd! 557 00:37:12,314 --> 00:37:14,442 Nikoli ne pozabim obraza. 558 00:37:14,525 --> 00:37:17,153 To je drugi, ki se ga ne spomnim. Poberi se od tod, prijatelj. 559 00:37:17,236 --> 00:37:18,696 Daj no, Brian. 560 00:37:18,779 --> 00:37:21,532 - Nisem. Nisem. Nisem. - Tudi jaz. Tudi jaz. Tudi jaz. 561 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Hej, Owl, Rigsbut, to je moj novi popek. 562 00:37:24,577 --> 00:37:26,662 - Živjo, kolega. - Živjo, ime mi je Brian. 563 00:37:26,746 --> 00:37:28,164 - Živjo, Brian. - Bud. 564 00:37:28,247 --> 00:37:29,999 - Brian. Brian. Brian. - Bud. Bud. Bud. 565 00:37:30,082 --> 00:37:31,333 [argument se nadaljuje] 566 00:37:31,417 --> 00:37:33,043 Počakaj malo. 567 00:37:33,127 --> 00:37:35,296 Čemu so vse te stopnice in lestve? 568 00:37:35,379 --> 00:37:36,922 Dobro vprašanje, prijatelj. 569 00:37:37,006 --> 00:37:40,634 Vsako od teh stopnišč vodi v spalnico neke uboge duše. 570 00:37:40,718 --> 00:37:43,179 To je kot-- naj preprosto povem. 571 00:37:43,262 --> 00:37:46,766 To je pravi rog izobilja nagajivosti. 572 00:37:46,849 --> 00:37:49,643 - Živjo, Maurice. - Hej, pridi sem. pridi sem 573 00:37:49,727 --> 00:37:52,021 - Kaj je to na tvoji majici? - kje? Ojoj 574 00:37:52,104 --> 00:37:54,440 Pojdi stran od tukaj. Naj ti razkažem okolico. 575 00:37:56,275 --> 00:37:58,235 Naj vam pokažem naravnost. 576 00:37:58,319 --> 00:37:59,779 Ne počni tega. "Moram to narediti!" 577 00:37:59,862 --> 00:38:02,490 Ne počni tega. »Nihče me ne mara! Zbogom, kruti svet!" 578 00:38:02,573 --> 00:38:04,200 - [smeh] - [zrušitve] 579 00:38:05,201 --> 00:38:07,077 Gomer, Brian. Brian, Gomer. 580 00:38:08,704 --> 00:38:11,165 Vsak Mauriceov prijatelj je tudi moj prijatelj. 581 00:38:12,374 --> 00:38:13,667 Eh. 582 00:38:16,545 --> 00:38:18,172 - Všeč ti bo to mesto. - Kaj? 583 00:38:18,255 --> 00:38:20,132 V redu, čarobna beseda. 584 00:38:20,216 --> 00:38:21,759 Oh, pozabil sem na čarobno besedo. 585 00:38:21,842 --> 00:38:23,219 - To je, uh-- to je, uh ... - Misli, misli! 586 00:38:23,302 --> 00:38:25,095 [prdci] 587 00:38:25,179 --> 00:38:28,766 - ["Let's Go" od The Paladins playing] - To je to! Daj no, prijatelj! 588 00:38:28,849 --> 00:38:32,311 - Streljaj, streljaj, streljaj! Kako si? Stavka! 589 00:38:32,394 --> 00:38:35,105 Oh, rokenrol! 590 00:38:35,189 --> 00:38:37,608 - Pleši z mano, srček. - Seveda. 591 00:38:37,691 --> 00:38:39,819 En, dva, ča-ča-ča. 592 00:38:39,902 --> 00:38:43,072 - En, dva. - [igra piska, zvoni] 593 00:38:45,157 --> 00:38:47,243 ["Gremo" se nadaljuje] 594 00:38:52,331 --> 00:38:54,500 - Ja. - To je lepo, Bri. 595 00:38:54,583 --> 00:38:57,670 Vau, joj, joj, joj. Prosta žoga, prosta žoga! 596 00:38:57,753 --> 00:39:00,214 hej Hej, kaj delaš? 597 00:39:00,297 --> 00:39:03,175 - Nagnil ga boš! - Poznam mesto-- ow! 598 00:39:03,259 --> 00:39:04,718 [igra zvoni, piska] 599 00:39:04,802 --> 00:39:06,595 Kiddo, baby, srček, bubby. 600 00:39:06,679 --> 00:39:08,764 Odpri oči. Ali ne veš? 601 00:39:08,848 --> 00:39:12,226 Tukaj spodaj ni nagiba. 602 00:39:13,310 --> 00:39:15,062 [pinganje, zapiranje] 603 00:39:15,145 --> 00:39:17,940 - [Maurice] Pojdi. Zmagaj, šef. Zmagaj! - [Brian] Daj no, Maurice, pojdi! 604 00:39:21,861 --> 00:39:24,655 To je moj najljubši kraj na celem planetu. 605 00:39:24,738 --> 00:39:27,616 Vsako hrepenenje, ki ste si ga kdaj zaželeli. 606 00:39:27,700 --> 00:39:30,536 Vsak okus, ki ste ga kdaj okusili. 607 00:39:30,619 --> 00:39:32,830 [smeh] In najboljši del je, 608 00:39:32,913 --> 00:39:36,250 ne vidite nobenega starša, ki bi povedal otrokom česa ne morejo jesti, kajne? 609 00:39:36,333 --> 00:39:37,501 št. 610 00:39:37,585 --> 00:39:39,211 - Ali res? - Ne! 611 00:39:39,295 --> 00:39:40,713 [pošast] Moram dobiti govedino! 612 00:39:41,797 --> 00:39:42,965 [riganje] 613 00:39:44,091 --> 00:39:46,510 Za, ljubim Za. 614 00:39:46,594 --> 00:39:47,803 Torta. 615 00:39:48,888 --> 00:39:50,431 Za kasneje. 616 00:39:50,514 --> 00:39:52,391 Vezane vezalke. 617 00:39:52,474 --> 00:39:53,726 Hej, nekdo te hoče tam. 618 00:39:53,809 --> 00:39:54,852 - Kaj? - Prav tam, ja. 619 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 - Vau! - [oba se smejita] 620 00:39:56,770 --> 00:39:58,772 - Hej, prizadel si me. - Hej, ne kregaj se. 621 00:39:58,856 --> 00:40:00,524 - Nisem. - Tudi jaz. 622 00:40:00,608 --> 00:40:02,401 Oh, poglej, nekomu je padla četrtina. 623 00:40:02,484 --> 00:40:04,612 - Čigava je? ne vem - Ne vem. 624 00:40:04,695 --> 00:40:06,322 - Hej, naj ti pomagam s tem. - Oh, ja, jaz tudi. 625 00:40:06,405 --> 00:40:08,407 - Oh. - Oh, uh-oh. 626 00:40:08,490 --> 00:40:10,659 - Živjo, Maurice. - Živjo, Schmoog. 627 00:40:10,743 --> 00:40:13,454 - Kdo je drip? - Hej, umiri se, prijatelj. 628 00:40:13,537 --> 00:40:16,415 Ta mladenič me je rešil zaradi smrtnega primera sončnih opeklin, 629 00:40:16,498 --> 00:40:19,251 zato sem se odločil, da mu dam veliko turnejo. 630 00:40:19,335 --> 00:40:21,879 - [smeh] - Oh, no ... 631 00:40:21,962 --> 00:40:24,340 - v Clevelandu imaš brata. - Brat v Clevelandu. 632 00:40:24,423 --> 00:40:26,634 - Vrag v Atlanti. - Vrag v Atlanti. 633 00:40:26,717 --> 00:40:27,718 In pokvarjenec v Bostonu. 634 00:40:27,801 --> 00:40:30,930 In pokvarjenec v... in dwee mi daje vse to. 635 00:40:31,013 --> 00:40:32,514 Nocoj dvigni pekel. 636 00:40:33,599 --> 00:40:36,352 In mu pokažite, kako se to dela. 637 00:40:36,435 --> 00:40:38,854 - [smeh] - Bom. 638 00:40:38,938 --> 00:40:41,190 - Grizenje-- - Počakaj malo. 639 00:40:41,273 --> 00:40:43,609 Ne boš mi povedal tam je letališče, kajne? 640 00:40:43,692 --> 00:40:46,445 [posmehuje se] Brian, daj no. 641 00:40:46,528 --> 00:40:48,447 Ali je videti kot ti grbavci lahko upravlja letalo? 642 00:40:49,448 --> 00:40:51,617 To je čarovnija. 643 00:40:51,700 --> 00:40:53,202 - To je bilo zelo lepo, kaj? - Ja. 644 00:40:53,285 --> 00:40:55,746 Vidite, tu spodaj je razdalja kot čas. 645 00:40:55,829 --> 00:40:58,707 - Ja? - In čas je kot ... 646 00:40:58,791 --> 00:41:01,460 je kot poliester z mešanico akrilona. 647 00:41:05,005 --> 00:41:07,800 - [funtov] - Vau, kje si, prijatelj? 648 00:41:09,843 --> 00:41:11,345 Počakaj malo. 649 00:41:11,428 --> 00:41:13,389 To je hiša nekoga drugega. 650 00:41:13,472 --> 00:41:15,474 Ne. Duh. 651 00:41:15,557 --> 00:41:17,559 Kje si parkiral policijski avto, Dick Tracy? 652 00:41:17,643 --> 00:41:20,688 - Daj no. - [šepeta] Hej, hej, poglej. 653 00:41:20,771 --> 00:41:24,942 Hej, pomiri se, srček, v redu? Mislim, hiter si. 654 00:41:25,025 --> 00:41:30,239 To je dober instinkt, vendar je malo... primitivno, kaj? 655 00:41:33,575 --> 00:41:35,995 Vau, ne zdaj, Harold. 656 00:41:37,955 --> 00:41:40,833 [smeh] 657 00:41:40,916 --> 00:41:42,668 Ali ni sladek? 658 00:41:42,751 --> 00:41:48,340 Stavim, da sanja o kužkih in njegov najljubši igralec baseballa. 659 00:41:48,424 --> 00:41:50,342 - Ja. - Ja. 660 00:41:50,426 --> 00:41:52,970 No, ne za dolgo. 661 00:41:53,053 --> 00:41:54,930 - [vpije] - [kriči] 662 00:41:55,014 --> 00:41:57,516 ["I Wanna Yell" Billie Hughes se začne] 663 00:42:07,109 --> 00:42:08,444 [oba se smejita] 664 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Rumena. - Rumena. 665 00:42:10,446 --> 00:42:11,488 Rumena. 666 00:42:12,781 --> 00:42:15,034 - Modra, modra. - Modra, modra. 667 00:42:15,117 --> 00:42:17,119 [smeh] 668 00:42:17,202 --> 00:42:19,371 - [spraska zapis] - Ah ... 669 00:42:19,455 --> 00:42:21,457 ["I Wanna Yell" se nadaljuje] 670 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 Čokolada. 671 00:42:56,992 --> 00:42:58,744 - V redu. - Nikoli nad 3'6". 672 00:42:58,827 --> 00:43:01,497 Tri noge šest? ooh 673 00:43:01,580 --> 00:43:02,915 Vedno proti belim. 674 00:43:02,998 --> 00:43:04,750 - Dobro izgleda proti belemu. - Ja. 675 00:43:08,378 --> 00:43:10,047 Veš, Bri, živimo v svetu 676 00:43:10,130 --> 00:43:13,967 posvečen sejanju pekla na cel narod otrok. 677 00:43:14,051 --> 00:43:17,096 - Otroci, hej, niso tako slabi. - Mm-hmm. 678 00:43:17,179 --> 00:43:19,848 Mi smo razlog, da so otroci zaklenjeni v svojih sobah. 679 00:43:19,932 --> 00:43:22,935 Mi smo razlog, bratje sovražijo svoje sestre. 680 00:43:23,018 --> 00:43:27,606 Smo tudi razlog, da starši pošiljajo svoje otroke nazaj v taborišče. 681 00:43:27,689 --> 00:43:29,775 - [Brian se smeje] - Všeč mi je! 682 00:43:29,858 --> 00:43:31,777 [smeh] Živ sem! 683 00:43:31,860 --> 00:43:34,905 Maurice, Maurice, lahko kako drugače narediti poseben postanek? 684 00:43:34,988 --> 00:43:36,573 Nekoga bi rad preveril. 685 00:43:36,657 --> 00:43:38,867 Oh, predober si. 686 00:43:38,951 --> 00:43:41,286 Prekleto dober si! 687 00:43:41,370 --> 00:43:43,372 ?? 688 00:43:45,457 --> 00:43:48,043 [Maurice] Vau, nekaj smrdi. 689 00:43:50,504 --> 00:43:55,717 Poglejte Ronnija Colemana, s svojim malim medvedkom in palcem. 690 00:43:55,801 --> 00:43:57,636 To je klasika. 691 00:43:57,719 --> 00:43:59,555 Kaj je to? kaj je to - Oh, oh. 692 00:43:59,638 --> 00:44:01,557 - Ronniejev sendvič. - Ronniejev sendvič. 693 00:44:01,640 --> 00:44:03,600 ja v redu 694 00:44:03,684 --> 00:44:04,810 - Kakšen okus-- kaj je to? Kaj je? 695 00:44:04,893 --> 00:44:06,812 [voha] Tuna. 696 00:44:06,895 --> 00:44:08,897 - Oh, smrdi. - Da. 697 00:44:08,981 --> 00:44:10,149 Hrana za mačke. 698 00:44:11,483 --> 00:44:12,484 [brenčanje] 699 00:44:13,485 --> 00:44:14,653 [smeh] 700 00:44:14,736 --> 00:44:17,489 [smrčanje] 701 00:44:19,700 --> 00:44:21,243 - Odlično. - In potem... 702 00:44:21,326 --> 00:44:22,369 - Hu-hu. - Lepo zavij. 703 00:44:22,452 --> 00:44:26,999 In potem ga spečeš v pečici 350 stopinj. 704 00:44:27,082 --> 00:44:29,960 - V redu. V redu, pripravljen? - V redu, ja. 705 00:44:30,043 --> 00:44:31,670 - Obrnite ga z licem navzgor. - V redu. 706 00:44:31,753 --> 00:44:33,297 Nikoli ne bodo opazili. 707 00:44:34,548 --> 00:44:36,466 Kaj, kaj, kaj? 708 00:44:36,550 --> 00:44:38,010 - Jabolčni sok? kaj torej? - Počakaj. 709 00:44:38,093 --> 00:44:39,428 Ja kaj? 710 00:44:40,846 --> 00:44:42,181 Ga piješ? 711 00:44:42,264 --> 00:44:44,433 Maurice, to je nagnusno. 712 00:44:45,601 --> 00:44:46,852 [riganje] 713 00:44:46,935 --> 00:44:48,854 - Kaj je to? - [riganje] 714 00:44:53,609 --> 00:44:54,985 In dobro tudi zate. 715 00:44:55,068 --> 00:44:57,029 - [smeh] kaj delaš 716 00:44:57,112 --> 00:44:59,281 - [uriniranje] - V redu, Maurice! 717 00:44:59,364 --> 00:45:00,324 To je super! 718 00:45:01,325 --> 00:45:04,203 V redu, ja. Oh, ja. 719 00:45:04,286 --> 00:45:07,706 Oh, ja. 720 00:45:07,789 --> 00:45:10,542 Oh, fant, kaj si jedel danes, človek. 721 00:45:10,626 --> 00:45:13,629 - Ronnie bo jezen. - Brez heca. 722 00:45:13,712 --> 00:45:15,255 [smeh] 723 00:45:15,339 --> 00:45:17,799 [oba se smejita, vokalizirata] 724 00:45:21,303 --> 00:45:23,805 Živjo-- oj. 725 00:45:23,889 --> 00:45:25,224 Joj! 726 00:45:25,307 --> 00:45:29,519 Počutim se, kot da sem bil en teden na dopustu. 727 00:45:29,603 --> 00:45:31,563 Kul, stari. 728 00:45:31,647 --> 00:45:33,857 št. 729 00:45:33,941 --> 00:45:35,901 Moj oče vstaja čez 10 minut. 730 00:45:35,984 --> 00:45:39,947 Vau, to pomeni sonce vzide čez pet. 731 00:45:42,658 --> 00:45:44,159 V redu, prijatelj. 732 00:45:44,243 --> 00:45:49,998 Ne prenesem, da bi koga videl pojdi tja gor brez zaščite. 733 00:45:51,291 --> 00:45:55,087 Ti UV so lahko zelo nevarni, če veš kaj mislim. 734 00:45:55,170 --> 00:45:56,880 - Hvala. - Ja. 735 00:45:56,964 --> 00:45:58,548 Ure obiskov se končajo ob zori, 736 00:45:58,632 --> 00:46:01,260 torej, razen če želite novo prebivališče ali komplet rogov, 737 00:46:01,343 --> 00:46:03,679 bolje, da rezervirava, prijatelj, v redu? 738 00:46:03,762 --> 00:46:08,475 Predvidevam, da mi boš povedal tvoja sestra je to naredila. 739 00:46:08,558 --> 00:46:10,352 Uh-huh. 740 00:46:10,435 --> 00:46:14,189 Jaz sem nedolžen! Jaz sem nedolžen! Opravil bom test na detektorju laži! 741 00:46:14,273 --> 00:46:18,527 - [mati] Če nisi ti, kdo je?! - Ne vem! 742 00:46:18,610 --> 00:46:20,946 [oče] Peter! 743 00:46:21,029 --> 00:46:23,156 [mama 2] To je zato, ker Saj delam, kajne? 744 00:46:23,240 --> 00:46:26,243 [oče 2] Sin, lasje punčke nikoli ne zraste nazaj. 745 00:46:26,326 --> 00:46:29,997 [mama 3] Kaj ti je dalo misliti je mačka potrebovala britje? 746 00:46:30,080 --> 00:46:32,457 [oče 3] Ali želiš iti v vojaško šolo? 747 00:46:32,541 --> 00:46:35,794 [učitelj] Dobro jutro, gospod Stevenson! 748 00:46:35,877 --> 00:46:38,714 ["Čarovnija noči" avtorja Billie Hughes se začne] 749 00:46:38,797 --> 00:46:40,007 [zvonec zvoni] 750 00:46:47,848 --> 00:46:49,850 ?? 751 00:46:51,184 --> 00:46:54,021 - Premakni se. - [tupi] 752 00:46:54,104 --> 00:46:56,106 ?? 753 00:47:01,445 --> 00:47:03,739 Hej, kaj je z očali, Rip Van Winkle? 754 00:47:04,740 --> 00:47:05,907 Imel sem pozno noč. 755 00:47:05,991 --> 00:47:08,827 Stavim, da ste bili zelo pozni delo na vašem znanstvenem projektu. 756 00:47:08,910 --> 00:47:11,330 Pravzaprav o tem nikoli nisem razmišljal na ta način. 757 00:47:11,413 --> 00:47:13,415 No, mojega je konec. 758 00:47:14,708 --> 00:47:16,918 - Odlično. - Mm. 759 00:47:19,046 --> 00:47:21,048 ["Magic of the Night" se nadaljuje] 760 00:47:31,308 --> 00:47:33,685 [pljune] Piš! 761 00:47:33,769 --> 00:47:36,772 Kdo je dal urin v moj jabolčni sok? 762 00:47:36,855 --> 00:47:38,023 - Da! - Grozno! 763 00:47:38,106 --> 00:47:40,776 ja! ja! V redu! 764 00:47:40,859 --> 00:47:44,237 - [pljune] - [fant] Fuj, pljunil je na ravnatelja! 765 00:47:45,405 --> 00:47:47,407 ["Magic of the Night" se nadaljuje] 766 00:48:24,736 --> 00:48:26,363 Maurice! 767 00:48:26,446 --> 00:48:29,116 [smeh] Naravna. 768 00:48:29,199 --> 00:48:32,411 Brez zadržkov, barvano v volni, brez sestavljanja, naravno. 769 00:48:32,494 --> 00:48:34,287 Wah! 770 00:48:34,371 --> 00:48:35,747 Kaj? 771 00:48:35,831 --> 00:48:37,207 "Kaj"? kaj misliš 772 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Joj, mislil sem, da sem hiter, ampak ti, ti, ti, Scooby Doo, 773 00:48:40,419 --> 00:48:43,171 že greš skozi sence. 774 00:48:43,255 --> 00:48:44,965 - Ne, nisem. - Ne, nisi? 775 00:48:45,048 --> 00:48:46,216 - Ne. - Ne. 776 00:48:46,299 --> 00:48:47,426 Potegnil si me skozi. 777 00:48:47,509 --> 00:48:50,846 Pojdi iz mesta. V redu, v redu, v redu. 778 00:48:50,929 --> 00:48:55,142 ne verjemite mi, ampak eno stvar ti povem, prijatelj. 779 00:48:55,225 --> 00:49:00,397 Bilo te je veliko lažje potegniti skozi nocoj kot sinoči. 780 00:49:00,480 --> 00:49:01,940 [hihitanje] 781 00:49:05,152 --> 00:49:07,446 - Oh. [smeh] - Maurice, zakaj si to naredil? 782 00:49:07,529 --> 00:49:09,865 [smeh se nadaljuje] 783 00:49:09,948 --> 00:49:12,951 - Oh! - Lepa rit. 784 00:49:14,870 --> 00:49:16,288 Tudi v Twisterju mi ​​gre dobro. Vau. 785 00:49:16,371 --> 00:49:17,706 [smeh] 786 00:49:18,707 --> 00:49:21,418 Niti mama me ne vidi v mojih boksaricah. 787 00:49:21,501 --> 00:49:24,296 No, ali jo kdaj vidiš v njenem? 788 00:49:24,379 --> 00:49:28,383 Povej, Bri, ali nimaš imaš kaj sira v življenju, prijatelj? 789 00:49:28,467 --> 00:49:31,303 sir? Kakšno? 790 00:49:31,386 --> 00:49:34,014 - "Madem-oiselles." - Kaj? 791 00:49:34,097 --> 00:49:36,308 Stisnite, paradižnik, 792 00:49:36,391 --> 00:49:38,894 ženske, piščanci, dekleta. 793 00:49:38,977 --> 00:49:40,854 Rekel sem, dekleta. 794 00:49:40,937 --> 00:49:42,898 Ali nimaš nikogar drugega v tvojem življenju poleg mame 795 00:49:42,981 --> 00:49:45,317 ki nosi čez ramo držalo za balvan? 796 00:49:52,574 --> 00:49:54,242 [smeh] 797 00:49:54,326 --> 00:49:55,160 [laja] 798 00:49:57,078 --> 00:49:58,830 Mislim, da je tvoj otrok pravkar zalajal. 799 00:50:00,540 --> 00:50:03,960 Torej, uh, kaj je ta Kierstenova dama, kaj? 800 00:50:04,044 --> 00:50:07,172 Osebno sem... Jaz sem tip bradavic in madežev. 801 00:50:08,173 --> 00:50:09,382 huh huh 802 00:50:09,466 --> 00:50:11,009 Hej, s tabo govorim. 803 00:50:12,010 --> 00:50:16,389 Oh, no, zelo je čedna, vendar je dekle. 804 00:50:16,473 --> 00:50:18,975 Veš, res pameten, vedno pozna odgovor, 805 00:50:19,059 --> 00:50:20,769 vedno dvigne roko. 806 00:50:20,852 --> 00:50:23,146 - Je domača naloga vedno narejena? - Točno tako. 807 00:50:23,230 --> 00:50:25,357 [smeh] Preseneča me. 808 00:50:25,440 --> 00:50:28,026 V redu, Gumby, čas za predstavo. 809 00:50:31,112 --> 00:50:34,491 Ne verjamem. Všeč sem ji. 810 00:50:34,574 --> 00:50:36,284 Mislil sem, da me sovraži. 811 00:50:36,368 --> 00:50:40,330 Zakaj bi te kdo sovražil, Bri? Vse kar si je grdo. 812 00:50:40,413 --> 00:50:42,374 Hej, Brian, Brian, želim, da se spoznaš nekaj mojih prijateljev. 813 00:50:42,457 --> 00:50:43,959 To je Barbie in to je Midge. 814 00:50:44,042 --> 00:50:46,461 Te piščančke so mi tako pri srcu. 815 00:50:46,545 --> 00:50:49,297 Ne, samo tako je od takrat preselili smo se sem, 816 00:50:49,381 --> 00:50:52,425 Res mi ni uspelo najti prijatelje razen tebe, 817 00:50:52,509 --> 00:50:55,929 in nikoli si nisem mislil, da je komu res mar, še najmanj Kiersten. 818 00:50:56,012 --> 00:50:57,430 Oh, Brian. 819 00:50:57,514 --> 00:50:59,891 Vse-- vse skrbi. 820 00:50:59,975 --> 00:51:03,436 Samo tako je... tako gotovo je ljudje imajo drugačen način, da to pokažejo. 821 00:51:03,520 --> 00:51:06,439 Nekateri ljudje dajejo več kot drugi ljudje, kajne? 822 00:51:09,484 --> 00:51:11,152 Izvoli, stari. uživajte. 823 00:51:11,236 --> 00:51:13,530 Hvala. hvala lepa To bom obdržal. 824 00:51:14,698 --> 00:51:15,782 Hej, poglej njen flipbook. 825 00:51:15,865 --> 00:51:18,994 - [smeh] - Ali ni to lepo? Ne morem verjeti. 826 00:51:21,454 --> 00:51:23,290 [renčanje] 827 00:51:26,668 --> 00:51:28,211 Veš, pomislil sem na to. Dal sem ji to idejo. 828 00:51:28,295 --> 00:51:31,464 [renčanje] 829 00:51:31,548 --> 00:51:33,383 [smeh] 830 00:51:36,219 --> 00:51:39,180 Človekov najboljši prijatelj-- njegova desna roka. 831 00:51:39,264 --> 00:51:41,891 [renčanje] 832 00:51:41,975 --> 00:51:44,227 dober fant. dober fant. 833 00:51:47,147 --> 00:51:49,608 [grmenje] 834 00:51:54,529 --> 00:51:56,197 [Glen] Dobro, ne bom več ostal tukaj. 835 00:51:56,281 --> 00:51:57,866 Samo spal bom v pisarni in vam pošlje ček. 836 00:51:57,949 --> 00:51:59,743 Ne bi opazil razlike. 837 00:51:59,826 --> 00:52:01,244 To je vse, kar želiš od mene, moja plača. 838 00:52:01,328 --> 00:52:04,414 No, to ni vse, kar želim od tebe. To je vse, kar dobim. 839 00:52:04,497 --> 00:52:07,626 - Ne vem o čem govoriš. - G. "Imam glavobol." 840 00:52:07,709 --> 00:52:10,170 Sploh ne potrebujemo vrat ker se vedno kregava. 841 00:52:10,253 --> 00:52:11,755 [Glen] Dobro, ne bova se več kregala. 842 00:52:11,838 --> 00:52:14,966 [Holly] Odstranite boj, tukaj je od najinega zakona ni ostalo nič! 843 00:52:15,050 --> 00:52:16,635 [Glen] Tiho. 844 00:52:16,718 --> 00:52:19,971 - Brian? - [Holly] Zdaj te skrbi za otroke? 845 00:52:20,055 --> 00:52:21,806 [argument se nadaljuje] 846 00:52:25,644 --> 00:52:29,439 Brian? Lahko dobim svetilko? 847 00:52:40,116 --> 00:52:42,160 [jokanje] 848 00:52:44,579 --> 00:52:47,290 - [pošast] Oh, sranje! - [pošast 2] Snik je! 849 00:52:47,374 --> 00:52:51,044 - [vsi kričijo] - [pošast 3] Snik je! Snik je! 850 00:52:51,127 --> 00:52:52,962 Teci, teci, teci! 851 00:52:54,422 --> 00:52:57,092 Arn, Arn, Arn. 852 00:52:57,175 --> 00:52:59,552 Arn. 853 00:52:59,636 --> 00:53:02,555 Veš, Fant dobi, kar hoče. 854 00:53:02,639 --> 00:53:06,518 Ko te prosi za uslugo, to bi morali vzeti kot kompliment. 855 00:53:06,601 --> 00:53:10,188 Ampak poskusil sem. Moraš verjemi, Snik. Poskušal sem. 856 00:53:10,271 --> 00:53:14,025 Oh, poskusil si, kajne, Arnold? 857 00:53:14,109 --> 00:53:15,694 Pa se nisi dovolj potrudil! 858 00:53:15,777 --> 00:53:18,697 - Kolena me bolijo! - Oh, te bolijo kolena? 859 00:53:18,780 --> 00:53:21,366 To še ni vse, kar bo bolelo, Arnold. Veš zakaj? 860 00:53:21,449 --> 00:53:25,203 Ker bom vzel moj veliki palec in si ga zataknem v oko! 861 00:53:25,286 --> 00:53:27,205 Zdaj bom vzel prst in ga položite v kotiček ust, 862 00:53:27,288 --> 00:53:29,165 in raztrgal bom kotiček ust ven. 863 00:53:29,249 --> 00:53:32,585 [smeh] To je dobro za smeh, kajne? huh 864 00:53:33,670 --> 00:53:35,380 Bojiš se me, kajne, Arnold? 865 00:53:35,463 --> 00:53:38,299 Oh, to mi je všeč. [grizenje] 866 00:53:38,383 --> 00:53:41,052 [renči] 867 00:53:41,136 --> 00:53:44,472 Obožujem to. 868 00:53:44,556 --> 00:53:47,267 A veste, kaj mi je še bolj všeč kot to, Arnold? 869 00:53:47,350 --> 00:53:53,189 Rad vzamem svoja dva velika, črna roke v usnjenih rokavicah 870 00:53:53,273 --> 00:53:56,651 in te zgrabi za glavo in jo odtrga! 871 00:53:56,735 --> 00:53:58,611 [vpije, se smeji] 872 00:54:00,655 --> 00:54:04,200 Hej, hej! Fant dobi, kar hoče! 873 00:54:09,622 --> 00:54:13,126 Hej, zapomni si, Fant vedno dobi kar hoče! 874 00:54:13,209 --> 00:54:16,713 Nikoli, nikoli, nikoli ne pozabi tega! 875 00:54:16,796 --> 00:54:19,174 kdaj! [smeh] 876 00:54:20,175 --> 00:54:22,260 [Brian] No, nisi imel da zmešaš njeno sobo. 877 00:54:22,343 --> 00:54:25,430 [posmehuje se] Bud, obstaja eno pravilo. 878 00:54:25,513 --> 00:54:29,476 Nikoli, nikoli, kdaj, kdaj, kdaj, kdaj 879 00:54:29,559 --> 00:54:33,396 se čustveno vključite z žrtvijo, kdaj. 880 00:54:33,480 --> 00:54:36,065 Maurice, začela sem ji biti všeč. 881 00:54:36,149 --> 00:54:37,650 [vzdihne] 882 00:54:37,734 --> 00:54:39,778 Komaj čakam, da jo vidim jutri. 883 00:54:39,861 --> 00:54:41,654 - [razpoke bejzbolskega kija] - [steklo se razbije] 884 00:54:41,738 --> 00:54:43,615 [navijanje množice] 885 00:54:43,698 --> 00:54:45,366 Naj ti pokažem to, stari. To ti bo všeč. 886 00:54:45,450 --> 00:54:46,451 - Ja. - To je super. 887 00:54:47,619 --> 00:54:49,662 - [smeh] - [smeh] Poglej, poglej. 888 00:54:49,746 --> 00:54:51,247 [navijanje se nadaljuje] 889 00:54:56,336 --> 00:54:57,629 Kako igraš to? 890 00:54:57,712 --> 00:54:59,547 - Vau! - [navijanje množice] 891 00:55:01,800 --> 00:55:04,719 pridi sem Enostavno je. Naj ti pokažem, prijatelj. 892 00:55:04,803 --> 00:55:07,305 - V redu, razumemo sranje ... - Uh-huh. 893 00:55:07,388 --> 00:55:09,349 - ...razbijemo sranje... - Da. 894 00:55:09,432 --> 00:55:11,684 ...in potem smo pospravili sranje nazaj. Imenuje se monsterball. 895 00:55:11,768 --> 00:55:14,145 Mi udarjamo, vi mlatite. 896 00:55:14,229 --> 00:55:16,481 Igrajmo se z žogo. Daj no, stari. 897 00:55:16,564 --> 00:55:20,151 ["(Obožujem zvok) razbitega stekla" Berton Averre igra] 898 00:55:56,187 --> 00:55:58,606 - [pošast] Oh, moj bog! - [pošast 2] Moj bog! 899 00:56:46,237 --> 00:56:49,407 - Rawr! - [vpije] 900 00:56:49,490 --> 00:56:51,576 - [rjovenje] - Ne, ne, prosim! 901 00:56:51,659 --> 00:56:53,244 počakaj! 902 00:56:57,665 --> 00:56:58,833 On je nov otrok. Z mano je. 903 00:56:58,917 --> 00:57:01,502 - Z mano je, Snik. - Maurice. 904 00:57:01,586 --> 00:57:06,174 Nihče ne bi smel nikoli, nikoli, nikoli pridi tako blizu Fantovega stopnišča. 905 00:57:06,257 --> 00:57:10,845 prav. Nikoli, nikoli, nikoli pridi tako blizu Fantovega stopnišča. 906 00:57:10,929 --> 00:57:12,889 - [brenčanje muhe] - Hej, fant, hočeš svežo muho? 907 00:57:12,972 --> 00:57:13,973 Ne, ne! 908 00:57:15,433 --> 00:57:16,851 v redu 909 00:57:16,935 --> 00:57:19,854 Lahko bi mu zlomil vrat, Maurice. Lahko bi. 910 00:57:19,938 --> 00:57:22,607 - Spustimo ga. [smeh] - Ne! Samo heca se. 911 00:57:22,690 --> 00:57:24,442 Snik, pomisli na to. 912 00:57:24,525 --> 00:57:26,611 Mrtvi imajo omejen potencial, 913 00:57:26,694 --> 00:57:29,697 in ne mislim, da Fant bi želeli poškodovano blago. 914 00:57:29,781 --> 00:57:31,616 Toda to je vaša odgovornost in... 915 00:57:31,699 --> 00:57:34,953 Ne, ne, on je tvoja odgovornost, Maurice. 916 00:57:35,036 --> 00:57:39,540 - Prav. Moji odgovori-- - Ko se zajebeš, te spustim! 917 00:57:39,624 --> 00:57:42,627 To je pošteno. Gremo, prijatelj. 918 00:57:42,710 --> 00:57:46,631 Oh, moj hrbet. [stokanje] 919 00:57:55,473 --> 00:57:58,309 Pojdi, teci. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 920 00:57:58,393 --> 00:58:00,812 Pojdi, pojdi, pojdi. [vzdihne] 921 00:58:00,895 --> 00:58:02,981 Prekleto, Maurice, kdo je bil to? 922 00:58:03,064 --> 00:58:04,732 - Kdo, Snik? - Ja. 923 00:58:04,816 --> 00:58:07,777 Ah, vse govorice. Samo velika usta. 924 00:58:07,860 --> 00:58:10,947 In odkar se je pojavila ta grba, bil je taka prasica. 925 00:58:11,030 --> 00:58:14,450 Ampak naučiš se držati proč od Snika in to stopnišče. 926 00:58:14,534 --> 00:58:16,327 - V redu, prijatelj? - Brez heca. 927 00:58:16,411 --> 00:58:19,372 Premaknimo se. Prava lutka si. [smeh] 928 00:58:19,455 --> 00:58:21,332 pridi no 929 00:58:21,416 --> 00:58:23,001 [Eric] Ampak ni ga bilo tam. 930 00:58:23,084 --> 00:58:25,837 - [Todd] Je bilo okno odprto? - Ne vem, nisem preveril. 931 00:58:25,920 --> 00:58:28,798 Hmm. Mogoče je šel ven. 932 00:58:28,881 --> 00:58:32,844 Mogoče je stopil ven pokaditi cigareto. Stavim, da je to to. 933 00:58:32,927 --> 00:58:35,388 - Ob 4:00 zjutraj? - Hm. 934 00:58:35,471 --> 00:58:38,808 ... s pepelom in kako so ohranjeni mesto Pompeji-- 935 00:58:38,891 --> 00:58:40,643 - [fant] Je bilo to vidno? - Ja, bilo je zelo... 936 00:58:40,727 --> 00:58:43,396 to si izpostavil. super In mislim, da... 937 00:58:43,479 --> 00:58:46,899 No, gospod Stevenson, hvala, da ste se nam pridružili. 938 00:58:46,983 --> 00:58:48,776 Prosim vstopite. 939 00:58:48,860 --> 00:58:51,320 Ravno pravi čas si za Kierstenovo predstavitev. 940 00:58:52,321 --> 00:58:53,364 Kiersten, si pripravljen? 941 00:58:53,448 --> 00:58:56,534 - Da, sem, gospod Finn. - Oh, poglej to. 942 00:58:56,617 --> 00:58:58,995 - [otroci] Vau. - Čudovito. 943 00:58:59,078 --> 00:59:00,621 Hvala. 944 00:59:00,705 --> 00:59:02,498 - Ali imate poročilo o raziskavi? - Da. 945 00:59:02,582 --> 00:59:04,042 [Finn] V redu. 946 00:59:05,626 --> 00:59:07,587 [študenti mrmrajo] 947 00:59:08,588 --> 00:59:10,757 Mislil sem, da sem. 948 00:59:10,840 --> 00:59:12,341 Maurice. 949 00:59:12,425 --> 00:59:14,844 Mislim, da ga je moj pes požvečil. 950 00:59:14,927 --> 00:59:18,890 - Oh, prav, sploh nimaš psa. - [otroci se smejejo] 951 00:59:18,973 --> 00:59:21,601 - [Finn] V redu, dovolj je. - [Kiersten] Ni smešno. 952 00:59:29,901 --> 00:59:31,069 [razbije] 953 00:59:31,152 --> 00:59:35,406 Oh, hej, Brian! Nič za skrb. Samo vrtalnik. 954 00:59:37,992 --> 00:59:40,369 Hej, prijatelj, kaj je s svetlobo? Nekaj ​​osebnega? 955 00:59:40,453 --> 00:59:42,080 - Ja, ti. - Jaz? 956 00:59:42,163 --> 00:59:44,082 Tvoj edini prijatelj na celem svetu? 957 00:59:44,165 --> 00:59:47,168 [vpije] Vau! Bolečina v oknu! 958 00:59:48,795 --> 00:59:51,005 Moj nekdanji edini prijatelj na celem svetu. 959 00:59:51,089 --> 00:59:52,673 Pokvaril si Kierstenovo domačo nalogo. 960 00:59:52,757 --> 00:59:55,009 Kaj? Kaj sem naredil z domačo nalogo? 961 00:59:55,093 --> 00:59:57,512 Prežvečil si ga. Uničil si ga. 962 00:59:57,595 --> 00:59:59,097 Veš, da je zaradi tebe dobila ničlo? 963 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Brian, bil sem lačen, v redu? 964 01:00:03,684 --> 01:00:05,144 In tako je... 965 01:00:05,228 --> 01:00:07,522 tako se je zgodilo v tistem trenutku sem imela hrepenenje 966 01:00:07,605 --> 01:00:10,858 za dnevni časopis na šestih straneh cvetenje nočnega kaktusa. 967 01:00:10,942 --> 01:00:14,028 In še nekaj ti bom povedal. Zaradi tega sem dobil neverjetno zgago. 968 01:00:14,112 --> 01:00:15,822 Ne morem verjeti, da si to naredil. 969 01:00:15,905 --> 01:00:18,116 Prosil sem te, da tega ne storiš, pa si samo nadaljeval in vseeno naredil. 970 01:00:18,199 --> 01:00:20,701 Brian, slučajno sem imel... 971 01:00:21,786 --> 01:00:22,995 [vzdihne] 972 01:00:24,789 --> 01:00:26,707 Ti je všeč, kajne? 973 01:00:26,791 --> 01:00:29,877 - Ne, nimam. - Mm, ja, imaš. 974 01:00:29,961 --> 01:00:31,963 - Ne, nimam. - Ja, imaš. 975 01:00:32,046 --> 01:00:34,048 - Ne, nimam. - ? Ima Brian punco? 976 01:00:34,132 --> 01:00:35,550 ? Ima Brian punco? 977 01:00:35,633 --> 01:00:37,218 - Ne, nimam! - ? Ima Brian punco? 978 01:00:37,301 --> 01:00:39,720 ? Brian ima dekle. ? Da, razumeš. 979 01:00:39,804 --> 01:00:42,890 Ali bi pomagalo boo-boo če bi rekel, da mi je žal, kaj? 980 01:00:42,974 --> 01:00:44,851 Poglej, pojdi nazaj v tvoje neumno podzemlje 981 01:00:44,934 --> 01:00:46,978 in pusti mene in Erica pri miru. 982 01:01:00,783 --> 01:01:03,661 Očka, kaj je? 983 01:01:03,744 --> 01:01:05,746 Hej, Brian, pridi z menoj dol. 984 01:01:05,830 --> 01:01:08,499 Tvoja mama in jaz želiva govoriti s tabo in Eric za minuto. 985 01:01:18,843 --> 01:01:21,846 - Hočeš prevoz? - Seveda, očka. 986 01:01:30,813 --> 01:01:35,109 Hotela sva govoriti za oba, ker, no ... 987 01:01:35,193 --> 01:01:39,947 s tvojo mamo sva se odločila in vpliva na vse nas. 988 01:01:40,031 --> 01:01:42,950 Mislimo, da ste dovolj odrasli razumeti. 989 01:01:43,034 --> 01:01:46,996 Z mamo sva se odločili, da ne bova nekaj časa bosta živela skupaj. 990 01:01:47,079 --> 01:01:50,124 - [posmehuje se] - Poslovno potovanje? 991 01:01:50,208 --> 01:01:52,168 Ne, srček, ne ravno. 992 01:01:52,251 --> 01:01:55,588 Eric, ne razumeš? Ločujeta se. 993 01:01:57,798 --> 01:02:01,302 Ne, Brian, ne bova se ločila. 994 01:02:01,385 --> 01:02:03,638 Ja, prav. 995 01:02:03,721 --> 01:02:08,267 Samo tvoj oče in jaz nekaj stvari je treba urediti 996 01:02:08,351 --> 01:02:09,977 in čutimo, da bi bilo bolje-- 997 01:02:10,061 --> 01:02:13,940 Poglej, samo kot... to je poskusna ločitev. 998 01:02:14,023 --> 01:02:16,317 O, bog, oprosti. To počneš preden se ločiš. 999 01:02:16,400 --> 01:02:18,611 - Brian, ne bova se ločila. - [posmehuje se] 1000 01:02:18,694 --> 01:02:20,321 - Torej oče ne bo odšel? -Eric... 1001 01:02:20,404 --> 01:02:22,657 - Dobro. - ... poslušaj me. 1002 01:02:22,740 --> 01:02:25,660 Nekaj ​​časa moram živeti v mestu. Upajmo, da ne bo dolgo. 1003 01:02:25,743 --> 01:02:29,038 - Ne, ni ti treba iti. - Da, razumem. 1004 01:02:31,207 --> 01:02:33,209 Da, razumem. 1005 01:02:33,292 --> 01:02:35,169 Ampak, poglej, vsak dan se bova lahko pogovarjala. 1006 01:02:35,253 --> 01:02:38,673 Dobro bom, obljubim. Bolje mi bo. 1007 01:02:38,756 --> 01:02:40,258 Ne bo vam treba živeti v mestu. 1008 01:02:40,341 --> 01:02:42,677 Prisežem pri bogu, da mi bo bolje. 1009 01:02:42,760 --> 01:02:44,971 Brian tudi. Obljublja, kajne? 1010 01:02:46,889 --> 01:02:50,184 Eric, nisi ti kriv. 1011 01:02:50,268 --> 01:02:52,645 In to ni Brianova krivda. 1012 01:02:52,728 --> 01:02:54,814 To ni nikogaršnja krivda. 1013 01:02:54,897 --> 01:02:56,899 To ni nikogaršnja krivda. 1014 01:02:57,984 --> 01:02:59,277 [izdihne] 1015 01:03:02,947 --> 01:03:06,617 - Bri, si v redu? - Oh, ja, oče. čisto v redu sem. 1016 01:03:08,995 --> 01:03:10,997 ?? 1017 01:04:03,507 --> 01:04:06,052 Vse sem slišal. 1018 01:04:06,135 --> 01:04:08,054 Zanič, kaj? 1019 01:04:10,431 --> 01:04:13,309 Ja. Ni preveč dobro. 1020 01:04:16,395 --> 01:04:18,689 - Sovražim jih. - Ne, ne. 1021 01:04:18,773 --> 01:04:22,401 Ne, nimaš. Vsaj družino imaš. 1022 01:04:28,866 --> 01:04:33,454 verjeli ali ne, ti si edini pravi prijatelj, ki ga imam. 1023 01:04:35,790 --> 01:04:39,001 Zakaj misliš, da se vedno znova vračam? Če mi ne bi bil všeč, 1024 01:04:39,085 --> 01:04:42,004 Rekel bi, da te starši krivijo za streljanje Abeja Lincolna. 1025 01:04:44,548 --> 01:04:46,717 Pridi dol, razvedrilo te bo. pridi no 1026 01:04:47,885 --> 01:04:50,262 Res mi ni do veselja. 1027 01:04:50,346 --> 01:04:55,309 Oh, Bri, srček. Nagajivke, prigrizki, igre. 1028 01:04:58,062 --> 01:05:01,107 Odstranilo bo bolečino. pridi no 1029 01:05:01,190 --> 01:05:03,192 Veste, kaj bi lahko storili? Lahko bi šli pogledat Kierstena. 1030 01:05:04,193 --> 01:05:06,320 Prinesli ji bomo rože. 1031 01:05:06,404 --> 01:05:07,905 Oh, imam odlično idejo. 1032 01:05:07,988 --> 01:05:10,866 Šla bova k Ronnieju Colemanu in bova odvijte vse vijake na njegovem pohištvu. 1033 01:05:10,950 --> 01:05:12,910 Kaj praviš, kaj? 1034 01:05:12,993 --> 01:05:14,829 Hitro bo. Dobro je za vaše kosti. 1035 01:05:14,912 --> 01:05:16,872 Prekriži moje srce in upam, da umrem. pridi no 1036 01:05:17,998 --> 01:05:20,000 huh huh huh 1037 01:05:20,084 --> 01:05:21,961 - V redu. - V redu! 1038 01:05:22,044 --> 01:05:24,338 Vau! pridi no 1039 01:05:24,422 --> 01:05:25,840 [oba vokalizirata] 1040 01:05:25,923 --> 01:05:28,092 - V redu! - [oba zastokata] 1041 01:05:30,261 --> 01:05:31,512 Alley-up. 1042 01:05:32,680 --> 01:05:34,682 ?? 1043 01:05:35,975 --> 01:05:38,185 - Uh, si v redu, stari? - Ja, v redu sem. 1044 01:05:38,269 --> 01:05:39,520 Hej, kje je zabava? 1045 01:05:39,603 --> 01:05:42,398 - Nočna razsvetljava pri Grossbergovih. - Oh. 1046 01:05:42,481 --> 01:05:44,900 Prihaja skozi. Nov tip. 1047 01:05:44,984 --> 01:05:48,446 Prihajam-- oprostite. Premakni se. Daj no, stari. 1048 01:05:48,529 --> 01:05:50,281 Je vrsta z vstopnicami? 1049 01:05:50,364 --> 01:05:53,534 [smeh] Daj no, stari. Vau, novi fant. 1050 01:05:53,617 --> 01:05:55,995 ["Little Bitty Pretty One" avtor Bobby Day igra] 1051 01:06:00,499 --> 01:06:01,792 Hej, prijatelj. 1052 01:06:05,296 --> 01:06:08,007 Tukaj smo. [smeh] 1053 01:06:08,090 --> 01:06:09,884 Bri, rad bi, da se spoznaš nekaj mojih prijateljev. 1054 01:06:09,967 --> 01:06:14,305 To je Sherry, Debbie, Pumpkin, Bernie. 1055 01:06:14,388 --> 01:06:16,182 To je super. No, narediva to, človek. 1056 01:06:16,265 --> 01:06:18,809 To je zabavno. Prestraši hudiča iz nje, Bri. 1057 01:06:18,893 --> 01:06:20,936 Naprej, Tonto. Naredi jo, da pokaka svoje Pampers. 1058 01:06:21,020 --> 01:06:24,064 Naj si obleče plenice. Naredite ji caca svojo posteljico. 1059 01:06:24,148 --> 01:06:26,400 Poglej to, super je. Kar naprej, prijatelj. 1060 01:06:26,484 --> 01:06:29,278 Maurice, to je samo majhen dojenček. 1061 01:06:29,361 --> 01:06:33,073 Baby, baby, baby. To je naša dolžnost, stari. To je graditelj znakov. 1062 01:06:33,157 --> 01:06:34,950 Daj no, Tonto. Prestraši jo. 1063 01:06:35,034 --> 01:06:37,286 [smeh] Poglejte to, fantje. Poglej to. 1064 01:06:37,369 --> 01:06:39,079 Kar naprej. pojdi 1065 01:06:39,163 --> 01:06:41,081 Prestraši jo. 1066 01:06:41,165 --> 01:06:42,917 - Boo. - "Boo"? 1067 01:06:43,000 --> 01:06:45,920 - Boo. - "Boo"? Kaj si ti, boo vila? 1068 01:06:46,003 --> 01:06:48,422 [smeh] 1069 01:06:48,506 --> 01:06:50,841 [jokanje] 1070 01:06:50,925 --> 01:06:53,928 - Nehaj. - [renčanje] 1071 01:06:54,011 --> 01:06:55,387 Daj no, nehaj! 1072 01:06:55,471 --> 01:06:58,265 Oh, Brian, sprosti se, prav? 1073 01:06:58,349 --> 01:07:01,060 Maurice, to je kruto. 1074 01:07:01,143 --> 01:07:02,978 [posmehuje se] 1075 01:07:03,062 --> 01:07:04,563 - [otroški jok] - [pošasti se smejijo] 1076 01:07:04,647 --> 01:07:07,316 - [pošast] Baby. - [smeh se nadaljuje] 1077 01:07:12,029 --> 01:07:13,989 - [pošast] Luč! - Brian! 1078 01:07:31,215 --> 01:07:33,133 [stokanje] 1079 01:07:34,969 --> 01:07:37,221 Vau! [tupi] 1080 01:07:37,304 --> 01:07:40,140 Todd, si v redu? Kaj se je zgodilo? 1081 01:07:42,142 --> 01:07:42,977 Brian! 1082 01:07:47,940 --> 01:07:49,942 ?? 1083 01:08:05,666 --> 01:08:07,668 krčim se. 1084 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 Nekaj ​​ni v redu. 1085 01:08:29,398 --> 01:08:32,026 Torej, kako to sprejemajo otroci? 1086 01:08:32,109 --> 01:08:34,361 Oh, v redu so. Eric je šel v šolo. 1087 01:08:34,445 --> 01:08:36,196 Brian je ostal doma. On je zgoraj ... 1088 01:08:38,032 --> 01:08:40,326 žaganje nog z vseh postelj. 1089 01:08:40,409 --> 01:08:42,536 [tupi] 1090 01:08:42,620 --> 01:08:47,666 V redu, torej, mislim, da vsak otrok samo ima svoj način, kako se s tem soočiti. 1091 01:08:49,543 --> 01:08:51,837 Bolj kot morilec s sekiro v 10 letih. 1092 01:08:54,048 --> 01:08:55,966 [ženska se smeje] Ja. 1093 01:08:58,010 --> 01:09:01,138 - [Snik zastoka] - Samo trenutek. Lahko-- bom-- 1094 01:09:01,221 --> 01:09:04,016 Skoraj smo ga imeli. 1095 01:09:04,099 --> 01:09:05,476 Postajal je eden izmed nas! 1096 01:09:05,559 --> 01:09:07,603 [stokanje] 1097 01:09:07,686 --> 01:09:09,480 Pozna naše skrivnosti, Maurice. 1098 01:09:09,563 --> 01:09:11,231 Je neškodljiv. ti bom povedal-- 1099 01:09:11,315 --> 01:09:14,068 veš kaj Pustimo ga pri miru. Pustili ga bomo pri miru in... 1100 01:09:14,151 --> 01:09:15,402 Enostavno ne razumeš, Maurice. 1101 01:09:15,486 --> 01:09:20,157 Včasih je Fant nekoliko osamljen. Hotel se je igrati z njim. 1102 01:09:20,240 --> 01:09:22,159 Zakaj se preprosto ne igra sam s seboj? 1103 01:09:22,242 --> 01:09:24,620 [smeh] "Zakaj ne Fant igrati sam s seboj"? 1104 01:09:24,703 --> 01:09:27,081 ja [smeh] 1105 01:09:27,164 --> 01:09:29,124 - Pridi sem. - Ne, ne razburjaj me, Snik. 1106 01:09:29,208 --> 01:09:31,043 Veš, kaj se zgodi, ko sem razburjen. 1107 01:09:31,126 --> 01:09:33,045 Veš kaj se zgodi ko se razburim. 1108 01:09:33,128 --> 01:09:34,588 To je to, razburjen sem. 1109 01:09:34,672 --> 01:09:37,091 [škripa, sikne] 1110 01:09:39,426 --> 01:09:40,469 Kaj za vraga je to? 1111 01:09:40,552 --> 01:09:42,429 ne vem To se zgodi ko se razburim. 1112 01:09:42,513 --> 01:09:44,640 [vpije] 1113 01:09:44,723 --> 01:09:47,434 [dušenje] 1114 01:09:47,518 --> 01:09:49,436 - Veš kaj? - Kaj? št. 1115 01:09:49,520 --> 01:09:53,273 Nisi mi všeč, Maurice. Vedno se trudiš biti smešen. 1116 01:09:53,357 --> 01:09:55,442 - No, imam majhno uganko zate. - V redu. 1117 01:09:55,526 --> 01:10:00,114 Kaj se zgodi, ko Fant ne dobi, kar hoče? 1118 01:10:00,197 --> 01:10:02,449 ne vem Imam slutnjo. 1119 01:10:02,533 --> 01:10:04,284 - [kašlja] - Slutiti? 1120 01:10:04,368 --> 01:10:06,245 Je to moja slutnja o čem govoriš, Maurice? 1121 01:10:06,328 --> 01:10:08,038 Oh, ne, ne, ne. Vzamem nazaj. 1122 01:10:08,122 --> 01:10:10,416 - Nazaj? Grbavec?! - Ne! 1123 01:10:10,499 --> 01:10:13,293 Sem pripelješ otroka, mu poveste naše skrivnosti? 1124 01:10:13,377 --> 01:10:15,337 - [razpoke] - [Maurice] Moj rog! 1125 01:10:15,421 --> 01:10:17,339 Če ga ti ne moreš dobiti, ga bom jaz. 1126 01:10:39,278 --> 01:10:40,404 [Snik renči] 1127 01:10:48,829 --> 01:10:50,789 [Snick se smeje] 1128 01:10:52,374 --> 01:10:54,668 [Eric] Mama! 1129 01:10:54,752 --> 01:10:56,754 ?? 1130 01:11:01,592 --> 01:11:04,386 Brian. Zbudi se, zbudi se. 1131 01:11:04,470 --> 01:11:06,680 Erica ni več. Ste ga videli? Veste, kam je šel? 1132 01:11:06,764 --> 01:11:08,682 Odšel? Je odšel? 1133 01:11:08,766 --> 01:11:11,143 Poglej, Brian, če kaj veš, povej mi takoj. 1134 01:11:11,226 --> 01:11:13,145 - Ni ga v svoji sobi? - Ne. 1135 01:11:13,228 --> 01:11:14,813 Misliš, da je šel k očetu? 1136 01:11:14,897 --> 01:11:16,565 - Tega ne bi naredil, kajne? - Ne. 1137 01:11:17,941 --> 01:11:19,276 Toddova hiša. Mogoče je tam. 1138 01:11:23,113 --> 01:11:25,115 ?? 1139 01:11:53,977 --> 01:11:56,855 Daj no, krastača, zbudi se. 1140 01:12:00,317 --> 01:12:01,485 v redu 1141 01:12:01,568 --> 01:12:03,403 Pojdi stran! 1142 01:12:03,487 --> 01:12:07,407 Krastača, daj no! Potrebujem tebe in vse rezervne svetilko, ki jo imate zdaj v hiši! 1143 01:12:07,491 --> 01:12:10,244 Pusti me pri miru, Brian. Ti si eden izmed njih. 1144 01:12:10,327 --> 01:12:13,580 Todd, poslušaj me. Imajo Erica! 1145 01:12:18,293 --> 01:12:21,755 - Kdo ima Erica? - Pošasti. Ugrabili so ga. 1146 01:12:21,839 --> 01:12:24,216 Ga ugrabil? Katere pošasti? 1147 01:12:24,299 --> 01:12:25,884 Male pošasti! 1148 01:12:28,887 --> 01:12:30,848 [klepetanje kamenčkov] 1149 01:12:34,893 --> 01:12:36,103 [crkne] 1150 01:12:39,773 --> 01:12:40,732 [crkne] 1151 01:12:47,948 --> 01:12:51,326 - Živjo, Kiersten. - Brian, kaj je narobe? 1152 01:12:51,410 --> 01:12:53,287 Vem, da ne boš verjel, 1153 01:12:53,370 --> 01:12:55,747 vendar potrebujem pomoč na mojem znanstvenem projektu. 1154 01:12:55,831 --> 01:12:58,166 Je to nekakšna potegavščina? 1155 01:12:58,250 --> 01:13:01,628 Ne, resno mislim. Poglej, potrebujem tvoj ključ da pridem v sobo za oskrbo. 1156 01:13:01,712 --> 01:13:04,923 Nujno je. Potrebujem nekaj luči. 1157 01:13:05,007 --> 01:13:07,551 Ali pričakuješ, da bom to verjel? 1158 01:13:07,634 --> 01:13:10,053 Kljubuje vsem znanim pravilom znanstvenemu umu. 1159 01:13:10,137 --> 01:13:12,222 Oh, torej mi ne verjameš? No, pazi to. 1160 01:13:18,645 --> 01:13:20,397 Presveto sranje! 1161 01:13:20,480 --> 01:13:22,399 neverjetno! 1162 01:13:23,400 --> 01:13:24,735 [tečejo koraki] 1163 01:13:43,670 --> 01:13:45,005 [šepetanje] 1164 01:14:06,610 --> 01:14:08,278 V redu, upajmo, da bo to delovalo. 1165 01:14:08,362 --> 01:14:12,366 [Todd] Oh, človek! To jih bo dobilo. To je kot havbica ali kaj podobnega. 1166 01:14:12,449 --> 01:14:14,576 [Kiersten] Morate vedeti veliko o elektriki za to. 1167 01:14:14,660 --> 01:14:16,745 Kako to, da dobiš F iz znanosti? 1168 01:14:16,828 --> 01:14:19,373 - Gremo. - Ja. 1169 01:14:27,839 --> 01:14:29,257 [Kiersten] Kaj delaš? 1170 01:14:29,341 --> 01:14:32,678 - Nastavljam budilko za sončni vzhod. - [Todd] Zakaj za vraga? 1171 01:14:32,761 --> 01:14:35,764 V redu, ko se to sproži, imamo tri do pet minut. 1172 01:14:35,847 --> 01:14:40,560 Če ne vstanemo, preden sonce zjasni obzorju, se spremenimo v pošasti. 1173 01:14:41,561 --> 01:14:43,397 - Pošasti. - [Todd] Pošasti? 1174 01:14:43,480 --> 01:14:45,607 Hočeš reči, da obstaja možnost nam morda ne bo uspelo? 1175 01:14:45,691 --> 01:14:48,485 No, ja, seveda obstaja možnost. 1176 01:14:48,568 --> 01:14:51,863 Vem, kje je Eric, a ne bom odšel dokler jih ne dobim. 1177 01:14:51,947 --> 01:14:53,699 Ste še zraven? Ni ti treba. 1178 01:14:53,782 --> 01:14:56,243 Sem za. Eric je moj najboljši prijatelj. 1179 01:14:56,326 --> 01:14:58,328 - Daj no, greva. - Počakaj malo. 1180 01:14:58,412 --> 01:15:00,580 kam greš Ne greš brez mene. 1181 01:15:00,664 --> 01:15:02,833 V imenu znanosti grem. 1182 01:15:02,916 --> 01:15:06,086 v redu Naredimo to. 1183 01:15:08,422 --> 01:15:09,840 Brez mene ne moreš skozi. 1184 01:15:09,923 --> 01:15:12,259 Počakaj. pripravljena 1185 01:15:12,342 --> 01:15:14,511 Pripravljena sem. 1186 01:15:14,594 --> 01:15:16,596 - [Todd] Vau! - [Kiersten] Vau! 1187 01:15:22,102 --> 01:15:24,604 - To je vzporedna dimenzija. - [Kiersten] Vau. 1188 01:15:28,608 --> 01:15:29,943 - Daj mi to! - Moj nahrbtnik! 1189 01:15:31,111 --> 01:15:32,863 [kriči] 1190 01:15:33,947 --> 01:15:34,948 [kriči] 1191 01:15:36,825 --> 01:15:38,744 [pošast] Svetloba! 1192 01:15:38,827 --> 01:15:41,371 - Svetloba! svetloba! - [kričanje] 1193 01:15:43,123 --> 01:15:44,374 ne! 1194 01:15:44,458 --> 01:15:47,461 [pošasti kričijo] svetloba! svetloba! 1195 01:15:52,382 --> 01:15:54,384 ?? 1196 01:15:55,552 --> 01:15:57,054 Na ta način. 1197 01:15:57,137 --> 01:15:59,139 [pošasti stokajo] 1198 01:16:18,450 --> 01:16:20,535 To je glavno stopnišče. 1199 01:16:20,619 --> 01:16:23,080 Gre do Fantove sobe. 1200 01:16:23,163 --> 01:16:26,708 - [Todd] Kdo je fant? - Tip, ki vodi to mesto. 1201 01:16:27,918 --> 01:16:30,754 Ostani z mano. Poznam pot. 1202 01:16:36,593 --> 01:16:38,595 ?? 1203 01:16:50,732 --> 01:16:53,944 Previdno. Dolga je pot navzdol. 1204 01:17:33,275 --> 01:17:35,193 [vrata se zaklopijo] 1205 01:17:47,706 --> 01:17:50,792 Brian Stevenson. 1206 01:17:50,876 --> 01:17:53,170 Pravi fant se sprašuje. 1207 01:17:53,253 --> 01:17:55,547 Kakšno veselje je to da se končno spoznata. 1208 01:17:55,630 --> 01:17:57,382 Kje je Eric? 1209 01:17:57,465 --> 01:18:01,011 In pripeljal si nekaj malih tovarišev skupaj z vami. Kako lepo! 1210 01:18:01,094 --> 01:18:05,307 Ali so tako taktni in hitri kot sebe? Upam si trditi, da ne izgledajo tako. 1211 01:18:05,390 --> 01:18:07,726 Hočem svojega brata! 1212 01:18:08,935 --> 01:18:11,688 Zdaj, Brian... 1213 01:18:11,771 --> 01:18:14,524 kakšen pozdrav je to? 1214 01:18:14,608 --> 01:18:17,068 Navsezadnje sva si zelo podobna. 1215 01:18:18,361 --> 01:18:24,117 Če ostaneš, ti boš tisti, ki boš zadolžen zase. 1216 01:18:25,118 --> 01:18:28,413 Morda ves ta svet... čez čas. 1217 01:18:29,915 --> 01:18:33,543 Ti boš tisti z močjo, oblast. 1218 01:18:33,627 --> 01:18:36,922 Ne vaši starši, ne vaši učitelji. 1219 01:18:38,256 --> 01:18:39,883 Ti. 1220 01:18:39,966 --> 01:18:41,760 [smeh] 1221 01:18:43,845 --> 01:18:46,806 - [brenčanje] - [fant] Zdaj, Brian... 1222 01:18:46,890 --> 01:18:48,767 ali ni to tisto, kar hočeš? 1223 01:18:48,850 --> 01:18:50,602 [mletje] 1224 01:18:52,938 --> 01:18:56,233 - [medvedji udarci] - Hočem Erica zdaj! 1225 01:18:57,901 --> 01:19:00,111 Brian... 1226 01:19:00,195 --> 01:19:02,030 zakaj takšna krutost? 1227 01:19:06,701 --> 01:19:12,249 Ti si zelo edinstven posameznik, Brian. 1228 01:19:14,084 --> 01:19:18,171 Tvoj podvig je tukaj brez primere. 1229 01:19:18,255 --> 01:19:23,718 Zakaj, komaj se spomnim, kdaj nazadnje eden od naše male pasme je bil ujet, 1230 01:19:23,802 --> 01:19:26,972 ne enkrat, ampak večkrat. 1231 01:19:27,055 --> 01:19:30,475 Dovolj vetra, lebdeča sapa! Predajte otroka! 1232 01:19:30,558 --> 01:19:32,102 kje je Poglejmo ga! 1233 01:19:33,687 --> 01:19:34,980 Zelo dobro. 1234 01:19:37,732 --> 01:19:41,820 Imejmo tekmovalce poglej za zaveso številka ena. 1235 01:19:41,903 --> 01:19:43,822 [brenčalo] 1236 01:19:49,244 --> 01:19:51,079 Brian? 1237 01:19:52,872 --> 01:19:53,873 [Fant] Brian. 1238 01:20:00,797 --> 01:20:03,842 Dogovoriva se. 1239 01:20:03,925 --> 01:20:07,679 Tvojo pamet in milino želim, 1240 01:20:07,762 --> 01:20:10,640 ne tistega tvojega zadrtega prijatelja 1241 01:20:10,724 --> 01:20:13,935 ali celo tvoj neumen, nema mala punca. 1242 01:20:14,019 --> 01:20:18,857 Vse jih bom pustil, tvoj brat pa... 1243 01:20:20,817 --> 01:20:23,236 če boš ostal... 1244 01:20:24,779 --> 01:20:26,031 in bodi moj prijatelj. 1245 01:20:27,032 --> 01:20:28,366 Brez dogovorov. 1246 01:20:30,452 --> 01:20:31,870 Zelo dobro. 1247 01:20:35,332 --> 01:20:37,334 - [vzdihne] - Eric! 1248 01:20:37,417 --> 01:20:39,669 - [Fant se smeje] - [vzdihne] 1249 01:20:40,670 --> 01:20:42,005 Pusti ga zdaj! 1250 01:20:42,088 --> 01:20:44,049 Dal ti bom 10 sekund. 1251 01:20:44,132 --> 01:20:47,802 - Deset, devet, osem ... - [sikne] 1252 01:20:49,512 --> 01:20:51,723 Bodi razumen, Brian. 1253 01:20:51,806 --> 01:20:55,310 Zakaj izgubiti pet življenj kdaj lahko dobiš štiri? 1254 01:20:55,393 --> 01:20:58,730 Čez eno uro boste vsi vi in vaši prijatelji pošasti in potem lahko vsi igramo. 1255 01:20:58,813 --> 01:21:02,233 - ... sedem, šest ... - Brian? 1256 01:21:02,317 --> 01:21:04,986 - ... pet, štiri ... - [brenčalo] 1257 01:21:05,070 --> 01:21:07,447 - Živjo! - [smeh] 1258 01:21:07,530 --> 01:21:09,240 Odpihnimo jih, Brian! 1259 01:21:09,324 --> 01:21:11,034 ...tri-- pusti Erica-- 1260 01:21:11,117 --> 01:21:13,912 dva, ena! 1261 01:21:13,995 --> 01:21:17,707 [kričanje] 1262 01:21:19,084 --> 01:21:21,086 [vsi kričijo] 1263 01:21:21,169 --> 01:21:23,171 ?? 1264 01:21:25,006 --> 01:21:27,008 [brenčanje] 1265 01:21:41,022 --> 01:21:41,856 [vpije] 1266 01:21:59,290 --> 01:22:01,918 Živijo, iščeš svojega brata? 1267 01:22:02,001 --> 01:22:04,796 No, imamo ga! [renčanje] 1268 01:22:04,879 --> 01:22:09,050 - [smeh] - [kriči] Ne! 1269 01:22:09,134 --> 01:22:12,554 Upal sem, da bova lahko prijatelja, Brian. 1270 01:22:12,637 --> 01:22:15,974 Ampak očitno ne igraš pošteno. 1271 01:22:16,057 --> 01:22:19,978 - Fant, sploh še nisem začel igrati. - Pusti! 1272 01:22:20,061 --> 01:22:24,274 Snik, pokaži Briana v njegovo sobo. 1273 01:22:24,357 --> 01:22:27,318 - [renčanje] - Kaj? ne! 1274 01:22:27,402 --> 01:22:29,404 [kričanje] 1275 01:22:31,197 --> 01:22:33,491 Adijo, Brian! 1276 01:22:50,925 --> 01:22:53,761 Brian, ti si. 1277 01:22:53,845 --> 01:22:55,472 Todd, je Eric tukaj? 1278 01:22:56,848 --> 01:22:59,350 - Ne. - Kiersten. 1279 01:23:11,362 --> 01:23:12,572 Joj. 1280 01:23:15,366 --> 01:23:17,911 Maurice, kaj se je zgodilo? 1281 01:23:17,994 --> 01:23:20,246 Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 1282 01:23:20,330 --> 01:23:24,501 Dva centimetra nižje in ta kostoglavec bi se pogovarjal z mojim odvetnikom, prijatelj. 1283 01:23:24,584 --> 01:23:26,211 ga poznate? On je pošast. 1284 01:23:26,294 --> 01:23:28,546 ja Todd, Kiersten, tukaj Maurice. 1285 01:23:28,630 --> 01:23:30,340 - Živjo, vesel sem, da sem te spoznal. - Pošast? 1286 01:23:30,423 --> 01:23:34,511 Imam idejo. Lahko ustvarimo svetlobo s povezovanjem svinčnikov s telefonom. 1287 01:23:34,594 --> 01:23:37,055 Yo, srček, svetloba iz svinčnikov? 1288 01:23:37,138 --> 01:23:39,557 [smeh] In jaz sem papež. 1289 01:23:41,142 --> 01:23:43,394 [Kiersten] Tako kot karbonska svetilka iz projektorja. 1290 01:23:46,898 --> 01:23:49,192 - Končano. - Todd, ti zagon. 1291 01:23:49,275 --> 01:23:51,027 Brian, ti drži svinčnike, 1292 01:23:51,110 --> 01:23:53,071 in zdrsnil bom umazano perilo pod vrati. 1293 01:23:53,154 --> 01:23:54,531 [smeh] 1294 01:23:54,614 --> 01:23:56,616 ?? 1295 01:23:58,159 --> 01:24:01,287 - Dobra ideja. - [Kiersten] Hitreje, Todd. 1296 01:24:01,371 --> 01:24:06,000 - Pojdi, krastača, pojdi! Pojdi, krastača, pojdi! - Hitreje! 1297 01:24:07,627 --> 01:24:10,547 - Hitreje! - Poskušam! 1298 01:24:10,630 --> 01:24:11,923 - [Maurice] Če na začetku ... - Daj no! 1299 01:24:12,006 --> 01:24:15,009 ... ti ne uspe, poskusi, 1300 01:24:15,093 --> 01:24:17,595 poskusi-- živ! 1301 01:24:21,266 --> 01:24:23,101 [godrnjanje] 1302 01:24:24,477 --> 01:24:27,438 [renčanje se nadaljuje] 1303 01:24:38,533 --> 01:24:40,159 V redu, odprite vrata. 1304 01:24:43,162 --> 01:24:46,541 V redu, Maurice, izpusti nas. 1305 01:24:46,624 --> 01:24:50,253 Vsak od vas čudakov ve, kako izbrati ključavnico na kombinacijo? 1306 01:24:50,336 --> 01:24:52,964 - [stokanje] - [vzdihne] 1307 01:24:54,716 --> 01:24:57,302 [smeh] Samo hecam se. 1308 01:24:57,385 --> 01:24:59,387 Kaj poležavaš? Imamo delo, prijatelj. 1309 01:25:00,513 --> 01:25:02,473 kam greš 1310 01:25:02,557 --> 01:25:04,309 Da dobim nekaj več ognjene moči. 1311 01:25:04,392 --> 01:25:06,519 No, vidiš... 1312 01:25:09,063 --> 01:25:10,481 gremo 1313 01:25:10,565 --> 01:25:12,567 ?? 1314 01:25:17,697 --> 01:25:19,991 V redu, gremo boogie. 1315 01:25:20,074 --> 01:25:22,452 pridi no Nadaljuj, daj. 1316 01:25:22,535 --> 01:25:25,622 [smrčanje, smeh] 1317 01:25:25,705 --> 01:25:28,333 Oh, Ronnie. 1318 01:25:34,005 --> 01:25:35,590 [Kiersten] Samo sončne luči. 1319 01:25:35,673 --> 01:25:37,175 [Todd] Oh, to je dobro. 1320 01:25:38,593 --> 01:25:40,011 [Brian] Oh, ja. To je dobro. 1321 01:25:44,474 --> 01:25:45,558 gremo! 1322 01:25:45,642 --> 01:25:47,644 ?? 1323 01:27:01,926 --> 01:27:03,428 Reci lahko noč, Fant! 1324 01:27:10,184 --> 01:27:11,644 [vpije] 1325 01:27:15,398 --> 01:27:18,192 Aja, sranje! [kriči] 1326 01:27:20,611 --> 01:27:22,613 ?? 1327 01:27:26,534 --> 01:27:29,078 - [pisk alarma] - [Todd] Pisk! 1328 01:27:29,162 --> 01:27:30,538 Moramo od tukaj. 1329 01:27:30,621 --> 01:27:33,207 Eric je tukaj nekje, vem. 1330 01:27:33,291 --> 01:27:34,751 pridi no 1331 01:27:34,834 --> 01:27:36,294 vso srečo 1332 01:27:36,377 --> 01:27:38,296 [Snik] Oh. 1333 01:27:38,379 --> 01:27:41,424 Počakaj, da dobim roko-- brcnil bom tvoja rit s tem škornjem. 1334 01:27:41,507 --> 01:27:45,303 Moram se zbrati. Moram se zbrati. 1335 01:27:48,181 --> 01:27:50,183 [stokanje] 1336 01:27:51,184 --> 01:27:53,186 ?? 1337 01:27:55,813 --> 01:27:57,732 Vzemite sobo. Vi vzemite škatlo. 1338 01:27:57,815 --> 01:27:59,317 - Razumem. - Prav. 1339 01:28:01,277 --> 01:28:03,529 - Ne, nič notri. - Nič? 1340 01:28:03,613 --> 01:28:07,366 [Eric stoka] Brian? Tukaj sem, Brian. 1341 01:28:07,450 --> 01:28:10,119 - Pomagajte nam s tem, fantje. - [Eric] Prosim. 1342 01:28:10,203 --> 01:28:12,455 - [godrnjanje] - Ne bo se premaknilo. 1343 01:28:12,538 --> 01:28:14,707 - Poglej, ročica, ročica. - Ne bo se premaknilo. 1344 01:28:14,791 --> 01:28:17,710 [zasliša se melodija jack-in-the-box] 1345 01:28:17,794 --> 01:28:19,253 [Brian] Eric! 1346 01:28:19,337 --> 01:28:22,340 - [vse] Eric! - V redu, stari. 1347 01:28:22,423 --> 01:28:25,468 - Daj no, pojdiva od tu. - [Todd] Daj no, pojdiva od tu. 1348 01:28:31,641 --> 01:28:33,351 Oh, sranje! 1349 01:28:34,352 --> 01:28:36,646 - [stokanje] - Koliko časa? 1350 01:28:38,147 --> 01:28:40,191 - Mogoče minuto. - Odlično. 1351 01:28:40,274 --> 01:28:42,985 - Coleman, misliš, da bi ga lahko vzel? - Ni šans! 1352 01:28:43,986 --> 01:28:46,614 Videti je, da ni izhoda! 1353 01:28:46,697 --> 01:28:48,699 [smeh] 1354 01:28:50,827 --> 01:28:52,161 Ups. 1355 01:28:53,162 --> 01:28:55,706 Kdo je ta tip? 1356 01:28:55,790 --> 01:28:57,250 [renčanje] 1357 01:29:00,962 --> 01:29:02,588 Živjo Snik. 1358 01:29:04,715 --> 01:29:06,884 Kaj pa luč, prijatelj? 1359 01:29:07,885 --> 01:29:10,471 [kričanje] 1360 01:29:12,974 --> 01:29:15,184 Pridi, gremo domov! 1361 01:29:15,268 --> 01:29:17,395 [kričanje se nadaljuje] 1362 01:29:22,733 --> 01:29:24,735 ?? 1363 01:29:43,212 --> 01:29:45,756 [razburjeno klepetanje] 1364 01:29:45,840 --> 01:29:47,717 [navijanje] 1365 01:29:47,800 --> 01:29:49,760 Ding dong, Snik je mrtev! 1366 01:29:49,844 --> 01:29:53,431 - Ja! - [pošast] Snik je mrtev! Snik je mrtev! 1367 01:29:53,514 --> 01:29:55,099 [pošast 2] Snik je mrtev! 1368 01:30:06,027 --> 01:30:08,821 - [tupi] - Joj, ah. 1369 01:30:12,867 --> 01:30:14,785 - [godrnja] - Brian, Brian. 1370 01:30:16,412 --> 01:30:17,747 Počakaj. 1371 01:30:17,830 --> 01:30:20,499 - Gremo. - Usedi se. 1372 01:30:20,583 --> 01:30:24,253 - Kaj? - Brian. usedi se 1373 01:30:25,838 --> 01:30:27,757 je... 1374 01:30:31,052 --> 01:30:33,971 Prepozno je. 1375 01:30:35,556 --> 01:30:37,642 Kaj naj bi to pomenilo? 1376 01:30:37,725 --> 01:30:40,728 To pomeni, da smo secirali zadnjo žabo. 1377 01:30:40,811 --> 01:30:44,231 Obtičali smo. Mi smo pošasti. 1378 01:30:47,610 --> 01:30:49,528 No, to lahko prenesem. 1379 01:30:49,612 --> 01:30:50,947 ja 1380 01:30:52,406 --> 01:30:54,116 Ja, no, ne morem. 1381 01:30:55,701 --> 01:30:58,245 Pridi, sledi mi. 1382 01:30:58,329 --> 01:31:00,498 Vau, kam greš, stari? 1383 01:31:00,581 --> 01:31:02,959 - Zahod! - [Eric] Hej, Brian, počakaj! 1384 01:31:03,042 --> 01:31:04,627 - Ja, Brian. - Brian. 1385 01:31:04,710 --> 01:31:06,504 Hej, Brian, počakaj! 1386 01:31:06,587 --> 01:31:08,589 ?? 1387 01:31:11,550 --> 01:31:13,386 - Daj no! - Pridem! 1388 01:31:28,526 --> 01:31:30,528 ?? 1389 01:31:34,573 --> 01:31:36,367 Vau, vau. 1390 01:31:36,450 --> 01:31:37,994 V St. Louisu je sonce vzšlo. 1391 01:31:38,077 --> 01:31:40,454 [otroci stokajo] 1392 01:31:40,538 --> 01:31:43,499 Feniks! Feniks! Kje je Phoenix? 1393 01:31:43,582 --> 01:31:45,418 Huh, Phoenix? Takole! 1394 01:31:45,501 --> 01:31:47,044 Takole. Dajmo, otroci. 1395 01:31:57,805 --> 01:31:59,807 ?? 1396 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Ah, ooh, ooh, ah, ooh. 1397 01:32:03,936 --> 01:32:06,605 Hej, Bob. Mislim, da je sonce vzšlo, kaj? 1398 01:32:06,689 --> 01:32:07,940 razumem. Res se kadi. 1399 01:32:08,024 --> 01:32:10,818 Ooh, ooh, ah, ah. Poskusite Kalifornijo! 1400 01:32:27,835 --> 01:32:29,170 [sopihanje] 1401 01:32:45,478 --> 01:32:47,354 - V redu! - [otroci navijajo] 1402 01:32:47,438 --> 01:32:49,523 Dajmo, otroci! Greš domov! 1403 01:32:49,607 --> 01:32:51,609 - V redu! - Prihajamo! 1404 01:32:51,692 --> 01:32:53,903 - Ja. - Gremo. Grem domov. 1405 01:32:53,986 --> 01:32:55,780 Grem gor. ja 1406 01:33:00,034 --> 01:33:01,911 Vau. 1407 01:33:01,994 --> 01:33:03,454 - Domov greva. - Domov greš. 1408 01:33:03,537 --> 01:33:04,914 Vau! 1409 01:33:10,002 --> 01:33:13,130 - Daj no. - Domov gremo, fantje. 1410 01:33:21,222 --> 01:33:26,018 - Daj no. - Radikalno, stari. [smeh] 1411 01:33:28,521 --> 01:33:30,815 [Ronnie godrnja] 1412 01:33:31,899 --> 01:33:33,651 Daj no, ja. 1413 01:33:36,028 --> 01:33:38,531 Daj no, Ronnie. 1414 01:33:41,534 --> 01:33:44,120 Oh, oprostite, gospod. 1415 01:33:47,206 --> 01:33:48,541 no... 1416 01:33:51,043 --> 01:33:52,586 ti si naslednji. 1417 01:33:56,590 --> 01:33:58,717 Nekako si želim, da bi ostal. 1418 01:34:00,177 --> 01:34:02,179 Tukaj spodaj bi bil junak. 1419 01:34:02,263 --> 01:34:05,975 Maurice, moja roka-- mislim, obrnila se je do oblačil sinoči. 1420 01:34:06,976 --> 01:34:09,186 Naj te to ne skrbi. To boš prespal. 1421 01:34:09,270 --> 01:34:11,856 Nič ni trajno razen če ostaneš ujet tukaj spodaj, prijatelj. 1422 01:34:11,939 --> 01:34:13,065 [smeh] 1423 01:34:13,149 --> 01:34:16,944 Ampak mislim, da moraš priti tja gor 1424 01:34:17,027 --> 01:34:18,571 ker boš poročiti se kmalu. 1425 01:34:19,572 --> 01:34:21,615 poročena? Komu? 1426 01:34:22,616 --> 01:34:24,869 No, za žarnico, Red. 1427 01:34:25,953 --> 01:34:28,038 Oh, Kiersten? št. 1428 01:34:29,248 --> 01:34:30,416 Samo prijatelji. 1429 01:34:31,584 --> 01:34:32,918 prijatelji. 1430 01:34:33,919 --> 01:34:35,713 ja 1431 01:34:35,796 --> 01:34:36,922 no... 1432 01:34:38,299 --> 01:34:40,342 Mislim, da gre za to, kajne? 1433 01:34:41,343 --> 01:34:44,054 ja predvidevam 1434 01:34:46,098 --> 01:34:49,476 Veš kaj? - Kaj? 1435 01:34:49,560 --> 01:34:51,228 Ti si najboljši prijatelj, kar sem jih kdaj imel. 1436 01:34:53,981 --> 01:34:55,733 no... 1437 01:34:57,276 --> 01:34:59,612 ti si najgrši prijatelj, kar sem jih kdaj imel. 1438 01:35:00,821 --> 01:35:02,823 Ampak ti spadaš tja zgoraj. pridi no 1439 01:35:02,907 --> 01:35:04,950 Pogrešal te bom, Maurice. 1440 01:35:06,076 --> 01:35:06,952 Res sem. 1441 01:35:07,036 --> 01:35:09,788 [Todd] Gremo, Brian. Sonce prihaja. 1442 01:35:09,872 --> 01:35:12,499 Ni šans, da pobegnem na Havaje. 1443 01:35:15,669 --> 01:35:18,756 počakaj. počakaj. 1444 01:35:24,094 --> 01:35:27,223 - Oh, ne, Maurice. - Ah, samo sprosti se. 1445 01:35:28,599 --> 01:35:30,601 Lahko dobim drugega. 1446 01:35:31,936 --> 01:35:34,104 Kako boš drugače se me vseeno spomniš? 1447 01:35:34,188 --> 01:35:36,941 [Eric] Daj no, Brian. gremo 1448 01:35:43,906 --> 01:35:46,158 Adijo, Maurice. 1449 01:35:57,461 --> 01:35:59,463 ?? 1450 01:36:06,887 --> 01:36:11,183 Zapomni si, kjer je postelja, obstaja pot. 1451 01:36:13,894 --> 01:36:15,312 Daj no, kolega. 1452 01:36:24,697 --> 01:36:27,574 - Ja! - [navijanje] 1453 01:36:27,658 --> 01:36:30,828 ["Pot v nikamor" avtor Talking Heads se začne] 1454 01:36:30,911 --> 01:36:32,705 Pridi, gremo! 1455 01:36:32,788 --> 01:36:34,832 ?? 1456 01:36:50,014 --> 01:36:51,640 - [Todd] Daj no! - [Ronnie] Daj no, Brian! 1457 01:36:57,396 --> 01:36:58,564 gremo 1458 01:37:04,862 --> 01:37:06,613 ja! 1459 01:37:08,782 --> 01:37:10,784 ja! 1460 01:37:12,953 --> 01:37:16,373 ["Pot v nikamor" se nadaljuje] 1461 01:37:16,457 --> 01:37:17,958 [navijanje] 1462 01:37:20,461 --> 01:37:22,880 [zvoni telefon] 1463 01:37:28,469 --> 01:37:31,138 - Halo? - Mami, Erica imam. 1464 01:37:31,221 --> 01:37:33,057 - Oh, Brian je. - Brian je. 1465 01:37:33,140 --> 01:37:34,767 - Našel je Erica. - Ali so v redu? 1466 01:37:34,850 --> 01:37:36,352 - Si v redu? - Ja, v redu smo. 1467 01:37:36,435 --> 01:37:38,228 - Oh, v redu so. - Hvala bogu. 1468 01:37:38,312 --> 01:37:40,647 - Hej, povej jim, da sem tukaj. - Poglej, oče je tukaj. 1469 01:37:40,731 --> 01:37:42,524 Ostani tam kjer si. Prišli bomo po vas. 1470 01:37:42,608 --> 01:37:44,234 - Kje so? - kje si 1471 01:37:44,318 --> 01:37:46,779 - Malibu. - V Malibuju so. 1472 01:37:46,862 --> 01:37:48,197 - Malibu? - Massachusetts? 1473 01:37:48,280 --> 01:37:49,948 - Kje za vraga je to? - Kje za vraga je to? 1474 01:37:50,032 --> 01:37:53,410 - Kalifornija. - Kalifornija. 1475 01:37:53,494 --> 01:37:55,245 Kalifornija? Kako za vraga so prišli tja? 1476 01:37:55,329 --> 01:37:56,663 Kaj za vraga počneš tam? 1477 01:37:56,747 --> 01:38:00,834 Hm, to je nekako dolga zgodba. 1478 01:38:00,918 --> 01:38:03,128 ["Road to Nowhere igram] 1479 01:38:05,172 --> 01:38:09,385 ? S to vožnjo nikamor? 1480 01:38:09,468 --> 01:38:11,595 ? Bomo sprejeli to vožnjo? 1481 01:38:13,847 --> 01:38:18,435 ? Se morda sprašujete, kje ste? 1482 01:38:18,519 --> 01:38:20,312 ? me ne zanima? 1483 01:38:22,356 --> 01:38:27,194 ? Tukaj je čas na naši strani? 1484 01:38:27,277 --> 01:38:30,823 ? Te peljem tja, te peljem tja? 1485 01:38:30,906 --> 01:38:32,908 [instrumentalni odmor] 1486 01:38:40,165 --> 01:38:43,961 ? Smo na poti v nikamor? 1487 01:38:44,044 --> 01:38:45,671 ? ha, ha? 1488 01:38:49,007 --> 01:38:52,261 ? Smo na poti v nikamor? 1489 01:38:52,344 --> 01:38:54,471 ? ha, ha? 1490 01:38:57,808 --> 01:39:01,270 ? Smo na poti v nikamor? 1491 01:39:01,353 --> 01:39:03,272 ? ha, ha? 1492 01:39:04,982 --> 01:39:06,900 ? Je mesto v mojih mislih? 1493 01:39:06,984 --> 01:39:08,861 ? Prideš in se pelješ? 1494 01:39:08,944 --> 01:39:12,406 ? Je v redu, srček, je v redu? 1495 01:39:13,407 --> 01:39:15,325 ? In je zelo daleč? 1496 01:39:15,409 --> 01:39:17,828 ? Toda raste iz dneva v dan? 1497 01:39:17,911 --> 01:39:21,081 ? Je v redu, srček, je v redu? 1498 01:39:22,082 --> 01:39:24,168 ? Bi šel zraven? ? 1499 01:39:24,251 --> 01:39:26,295 ? Mi lahko pomagaš peti to pesem? 1500 01:39:26,378 --> 01:39:30,007 ? Je v redu, srček, je v redu? 1501 01:39:31,008 --> 01:39:32,968 ? Vam lahko povedo, kaj storiti? 1502 01:39:33,051 --> 01:39:35,053 ? Ampak se bodo delali norca iz tebe? 1503 01:39:35,137 --> 01:39:39,475 ? In vse je v redu, srček, je vse v redu? 1504 01:39:39,558 --> 01:39:41,810 ? Je mesto v mojih mislih? 1505 01:39:41,894 --> 01:39:43,979 ? Prideš in se pelješ? 1506 01:39:44,062 --> 01:39:47,274 ? Je v redu, srček, je v redu? 1507 01:39:48,275 --> 01:39:50,360 ? In je zelo daleč? 1508 01:39:50,444 --> 01:39:52,779 ? Toda raste iz dneva v dan? 1509 01:39:52,863 --> 01:39:56,116 ? Je v redu, srček, je v redu? 1510 01:39:57,117 --> 01:39:59,036 ? Bi šel zraven? ? 1511 01:39:59,119 --> 01:40:01,121 ? Mi lahko pomagaš peti to pesem? 1512 01:40:01,205 --> 01:40:05,501 ? In vse je v redu, srček, je vse v redu? 1513 01:40:05,584 --> 01:40:07,503 ? Vam lahko povedo, kaj storiti? 1514 01:40:07,586 --> 01:40:09,880 ? Ampak se bodo delali norca iz tebe? 1515 01:40:09,963 --> 01:40:14,885 ? In vse je v redu, srček, je vse v redu? 1516 01:40:15,969 --> 01:40:19,890 ? Smo na poti v nikamor? 1517 01:40:19,973 --> 01:40:21,475 ? hej 1518 01:40:24,478 --> 01:40:28,315 ? Smo na poti v nikamor? 1519 01:40:28,398 --> 01:40:29,775 ? hej 1520 01:40:33,237 --> 01:40:37,115 ? Smo na poti v nikamor? 1521 01:40:37,199 --> 01:40:38,951 ? Hej, ja? 1522 01:40:41,995 --> 01:40:45,666 ? Smo na poti v nikamor. ? 1523 01:40:46,667 --> 01:40:50,379 [hrustanje, žvečenje] 1524 01:40:54,466 --> 01:40:57,052 - [šelestenje čipsa] - [hrustanje se nadaljuje] 1525 01:41:30,210 --> 01:41:31,628 [Maurice rigne]